1
00:01:02,274 --> 00:01:03,609
Vem är det?
2
00:01:03,817 --> 00:01:06,820
Det är löjtnant Finley.
Han kommer uppför stigen.
3
00:01:07,029 --> 00:01:09,531
Det kan vara värt
lyssnar på honom, Edna.
4
00:01:09,782 --> 00:01:14,912
Så han kan berätta om D-Day?
Jag vill inte höra talas om D-Day.
5
00:01:15,996 --> 00:01:17,831
Titta vad som hände med min son
6
00:01:18,958 --> 00:01:21,210
Håll ut, Peggy.
Klipp från D-Day till...
7
00:01:21,460 --> 00:01:23,837
..."Berätta inte om
den svarta marknaden."
8
00:01:24,046 --> 00:01:25,798
Du gör mig till en jävel...
9
00:01:26,006 --> 00:01:27,841
...för att hålla i din propaganda!
10
00:01:28,050 --> 00:01:29,426
Peggy, jag ska berätta...
11
00:01:30,010 --> 00:01:32,471
Åh, Jesus!
12
00:01:32,721 --> 00:01:36,934
Åh, Bill. Katie vill hålla sig inne
den svarta marknaden. Fakturera!
13
00:01:37,142 --> 00:01:38,936
Kul att du är tillbaka.
Hur gick det?
14
00:01:39,186 --> 00:01:42,815
Jävla Pentagon, allt de ser
är röd! Var är mitt kaffe?
15
00:01:43,023 --> 00:01:44,566
Ge dig lite om en minut.
16
00:01:44,775 --> 00:01:46,652
Kasta inte så brett igen.
17
00:01:46,902 --> 00:01:49,363
Det krävs en reaktionär för att spela en.
18
00:01:49,571 --> 00:01:52,700
Var är mitt kaffe?
Har inte chintzyn OWI råd med en gofer?
19
00:01:52,950 --> 00:01:54,368
Och var är Roxanne?
20
00:01:54,618 --> 00:01:57,913
Hon ringde och hon sa det
hon orkade inte.
21
00:01:58,163 --> 00:02:02,251
Vi vill komma igång och gå
från toppen igen, herr Verso.
22
00:02:02,459 --> 00:02:04,712
- Vad är det?
- Vad är det här?
23
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Två rader skrev jag.
Inte bra va?
24
00:02:07,131 --> 00:02:10,175
Morosky, låt mig skriva,
ska du?
25
00:02:11,010 --> 00:02:14,346
Herregud, jag är trött på att vara
en patriot för inga pengar.
26
00:02:17,349 --> 00:02:18,767
- Kan hon inte komma?
- Nej.
27
00:02:18,976 --> 00:02:20,853
Okej, Katie, du har tur.
28
00:02:21,103 --> 00:02:25,607
Jag tar dig till El Marocko, artighet
av Office of War Information.
29
00:02:27,568 --> 00:02:30,321
Okej, amerikaner,
låt oss ta det från toppen.
30
00:02:30,529 --> 00:02:33,324
En, två. Ett, två, tre.
31
00:03:09,652 --> 00:03:10,527
Rensa vägen.
32
00:03:11,236 --> 00:03:12,946
Vänligen rensa vägen.
33
00:03:13,405 --> 00:03:15,032
Sir, vi har en reservation.
34
00:03:15,240 --> 00:03:17,910
– Det finns inga fler bord.
- Men vi ringde...
35
00:03:18,118 --> 00:03:20,287
- ...och du sa...
- Tyvärr, inga bord.
36
00:03:20,496 --> 00:03:22,081
- Jag sa ju...
- Men vi ringde...
37
00:03:22,289 --> 00:03:26,335
Jag skulle vilja veta ditt namn
och även varför du inte är i uniform.
38
00:03:26,543 --> 00:03:29,546
Dessa pojkar har varit i strid,
din fascistiska rephållare.
39
00:03:31,256 --> 00:03:33,842
- Hej, Fred. Bill Verso. OWI.
- Ge honom inte tips.
40
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
- Få hans namn!
– Vi var med ett helt gäng människor.
41
00:03:38,013 --> 00:03:42,017
- Hej, Verso! Glad gamle Bill Verso.
- Hej, Tiny!
42
00:03:43,477 --> 00:03:44,687
sluta!
Gör inte det!
43
00:03:44,937 --> 00:03:45,771
De är med oss.
44
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
Kom igen!
45
00:03:50,442 --> 00:03:52,194
Tack, Tiny.
Kul att se dig.
46
00:03:52,444 --> 00:03:55,072
Lyssna, Katie...
Hej Jimbo!
47
00:03:56,115 --> 00:03:59,076
Kan du inte lämna din
tvållåda hemma bara en gång?
48
00:03:59,284 --> 00:04:00,119
Kommer igenom.
49
00:04:02,913 --> 00:04:06,750
Vad vill du dricka?
Jag vet. Dubonnet över is.
50
00:04:07,251 --> 00:04:09,920
Dubonnet över is
och en scotch, rakt upp.
51
00:04:29,773 --> 00:04:32,192
Här är din Dubonnet, Morosky.
52
00:04:37,364 --> 00:04:39,199
Åh, att vara i uniform!
53
00:04:42,369 --> 00:04:44,330
Hubbell Gardiner.
54
00:04:44,580 --> 00:04:45,456
Vad?
55
00:04:46,749 --> 00:04:47,916
Det är hans namn.
56
00:04:48,125 --> 00:04:49,918
Svälla. Vad är hennes?
57
00:04:50,127 --> 00:04:53,213
Jag antar att de lär sig det
balans ombord på fartyget.
58
00:04:53,672 --> 00:04:55,549
Absolut. Låt oss dansa.
59
00:04:55,799 --> 00:04:57,259
Vad har du att förlora?
60
00:04:57,509 --> 00:05:00,721
Jag åker nog utomlands snart.
Det är ganska hysch-hysch.
61
00:05:58,445 --> 00:06:01,490
Rädda Loyalist Spanien!
Stoppa Franco för världsfred nu!
62
00:06:01,740 --> 00:06:03,409
Skriv president Roosevelt!
63
00:06:04,159 --> 00:06:06,704
Kom igen. Gör något åt det!
64
00:06:06,912 --> 00:06:10,040
Rädda Spanien!
Stoppa Franco!
65
00:06:10,249 --> 00:06:14,003
Stoppa slakten av oskyldiga kvinnor
och barn. Gör något!
66
00:06:14,253 --> 00:06:16,005
Skriv till din kongressledamot idag.
67
00:06:16,213 --> 00:06:18,090
Katie, vad säljer du?
68
00:06:18,299 --> 00:06:19,174
ROTC.
69
00:06:19,425 --> 00:06:21,427
Du kan få det billigt!
70
00:06:21,760 --> 00:06:22,594
Fascistisk.
71
00:06:48,954 --> 00:06:51,624
Row, Hubbell!
72
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
Ett riktigt fredsrally...
73
00:09:12,723 --> 00:09:16,226
...bör täcka hela spektrat
från extremhöger...
74
00:09:16,435 --> 00:09:19,229
...till vänster.
Som vår nästa talare bevisar.
75
00:09:20,189 --> 00:09:24,401
Ungkommunistens ordförande
Liga. Hon behöver ingen presentation.
76
00:09:24,610 --> 00:09:26,195
Miss Katie Morosky.
77
00:09:34,161 --> 00:09:35,955
Antar att jag behöver en introduktion.
78
00:09:36,163 --> 00:09:37,623
Backa upp, Katie.
79
00:09:37,831 --> 00:09:40,042
Ja, hela vägen till Moskva!
80
00:09:40,793 --> 00:09:43,963
Du kan fortfarande ta nattvarden
och som Sovjetunionen!
81
00:09:45,255 --> 00:09:47,716
Vad lagar det på i Kreml, Katie?
82
00:09:47,925 --> 00:09:51,720
Kreml är orolig för
inbördeskrig i Spanien. Är du?
83
00:09:51,971 --> 00:09:56,016
Tusentals spanska medborgare
bombas och mördas.
84
00:09:56,725 --> 00:09:59,478
Endast ett land skickar hjälp.
Ett land.
85
00:10:00,729 --> 00:10:02,106
Sovjetunionen.
86
00:10:04,483 --> 00:10:07,277
K-K-K-Katie, var min C-C-C-kamrat.
87
00:10:07,486 --> 00:10:09,029
O-K-K-K-Kay!
88
00:10:12,950 --> 00:10:14,618
Vad är du rädd för?
89
00:10:16,078 --> 00:10:19,248
Ryssarna vill inte ha någon
i Spanien men den spanska.
90
00:10:19,498 --> 00:10:21,083
Är det läskigt?
91
00:10:22,418 --> 00:10:27,131
De är kommunister, men de vill
total nedrustning. Är det läskigt?
92
00:10:28,465 --> 00:10:33,012
Hitler och Mussolini använder Spanien
som en testplats för vad de vill ha.
93
00:10:33,262 --> 00:10:35,931
Ännu ett världskrig! Är det läskigt?
94
00:10:36,181 --> 00:10:37,808
Du har jävligt rätt!
95
00:10:38,475 --> 00:10:41,145
Det finns bara en sak
att vara rädd för...
96
00:10:41,395 --> 00:10:45,566
...och det är inte jag, det är inte det
Unga kommunistförbundet...
97
00:10:45,941 --> 00:10:48,402
...och det är inte den röda bogeyman.
98
00:10:49,903 --> 00:10:53,407
Du är rädd för vem som helst, var som helst...
99
00:10:53,615 --> 00:10:58,120
...som inte kommer att stå upp
för världsfred nu!
100
00:11:10,132 --> 00:11:11,175
Du är verkligen...
101
00:11:12,051 --> 00:11:13,510
...du är verkligen något.
102
00:11:13,719 --> 00:11:17,181
Verkligen...
Du är verkligen vacker.
103
00:11:20,392 --> 00:11:21,810
Nej, jag menar det.
104
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
Du är verkligen vacker.
105
00:11:24,980 --> 00:11:26,565
Du är bäst...
106
00:11:27,232 --> 00:11:28,859
...den ljusaste...
107
00:11:29,485 --> 00:11:32,446
...mest engagerade generation
det här landet någonsin haft.
108
00:11:32,988 --> 00:11:35,783
Det är därför du är här idag,
slående för fred.
109
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
Varför, de slår på nästan alla
enda campus i detta land.
110
00:11:40,412 --> 00:11:44,667
De tar det löftet. Visa din
solidaritet genom att ta det med sig.
111
00:11:45,417 --> 00:11:47,795
"Jag vägrar stödja"...
112
00:11:48,003 --> 00:11:49,755
Kom igen, kom igen.
113
00:11:50,005 --> 00:11:52,132
"Jag vägrar"...Kom igen.
På fötterna!
114
00:11:52,341 --> 00:11:56,053
"Jag vägrar att"...Det stämmer.
På dina fötter. Alla.
115
00:11:56,261 --> 00:11:58,430
"Jag vägrar stödja"...
116
00:11:58,722 --> 00:12:00,891
Nej, alla. Alla!
117
00:12:01,100 --> 00:12:03,769
"Jag vägrar stödja...
118
00:12:04,186 --> 00:12:06,605
...regeringen av
USA...
119
00:12:07,272 --> 00:12:10,442
...i vilket krig som helst den kan föra."
120
00:12:28,669 --> 00:12:31,880
Elevrådet ringer
detta är ett fredsmöte. jag kallar det...
121
00:12:32,965 --> 00:12:34,216
...en fredsstrejk.
122
00:12:34,425 --> 00:12:36,844
Och jag är en engelsk major.
123
00:12:40,180 --> 00:12:41,307
Det är inte så roligt.
124
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
Ni fascister!
125
00:13:16,967 --> 00:13:20,220
– Vi måste prata om det här.
- Vänta en sekund.
126
00:13:21,764 --> 00:13:24,808
- Du har hållit på i två månader.
- Tre.
127
00:13:25,017 --> 00:13:26,226
Det är en novell...
128
00:13:26,435 --> 00:13:28,979
Frankie Mc Veigh,
du är inte rolig.
129
00:13:29,188 --> 00:13:30,856
- Jag vet det.
- Lyssna...
130
00:13:31,065 --> 00:13:34,652
...skulle du göra mig en tjänst?
Ta YCL-mötet måndag kväll.
131
00:13:34,902 --> 00:13:37,154
– Du får inte missa ett möte.
- Jag måste.
132
00:13:37,404 --> 00:13:40,658
Berättelsen kommer på tisdag
och det måste bara bli bra.
133
00:13:46,372 --> 00:13:48,582
Titta vem som är här,
Amerika det vackra.
134
00:13:50,084 --> 00:13:54,630
– Hur mycket har du i statskassan?
- 542,18 USD.
135
00:13:57,299 --> 00:13:59,051
Möjliga teman för balen.
136
00:13:59,259 --> 00:14:02,304
"Caribbean Holiday", "Djungelfeber"...
137
00:14:02,513 --> 00:14:04,890
Hej, du borde lyssna på det här.
138
00:14:05,099 --> 00:14:06,225
"Niagarafallen."
139
00:14:07,643 --> 00:14:10,896
"Tretton kolonier", "48 stater."
140
00:14:11,814 --> 00:14:14,024
"Tretton kolonier", "48 stater"...
141
00:14:14,233 --> 00:14:15,150
J.J.
142
00:14:15,985 --> 00:14:17,778
J.J., lyssna.
143
00:14:17,987 --> 00:14:22,825
"De 48 staterna", "Starlight",
"Star Bright" och "In My Merry Oldsmobile".
144
00:14:23,075 --> 00:14:25,619
Vad sägs om
"Brödlinjer kan vara kul"?
145
00:14:28,747 --> 00:14:31,542
Vad sägs om "The Stalin Shuffle"?
146
00:14:34,295 --> 00:14:35,879
Vad ska vi ha?
Hamburgare?
147
00:14:37,506 --> 00:14:40,551
Vad sägs om "The College Grade
Möter Leningrad"?
148
00:14:43,929 --> 00:14:45,723
Hon är en miljon skratt.
149
00:14:47,433 --> 00:14:48,892
- Vad vill du?
- Cola.
150
00:14:50,394 --> 00:14:52,396
- Coca-Cola?
- Coca-Cola.
151
00:14:55,316 --> 00:14:56,608
Ursäkta mig.
152
00:14:56,817 --> 00:14:59,069
Ni är alla dekadenta
och äckligt.
153
00:15:01,238 --> 00:15:04,033
Kom igen, det var vi inte
gör narr av dig.
154
00:15:04,241 --> 00:15:07,578
Du gör narr av allt.
Du tror att politik är ett skämt.
155
00:15:09,997 --> 00:15:11,874
Du gör narr av politiker.
156
00:15:12,082 --> 00:15:14,752
- Vad mer kan du göra?
- Tycker du att Franco är rolig?
157
00:15:14,960 --> 00:15:18,255
- Franco? Är han här?
- Ja, Franco. Han är politiker.
158
00:15:18,505 --> 00:15:23,052
Är han rolig? Hitler har en rolig
mustasch. Varför inte ha en nazistisk bal?
159
00:15:24,970 --> 00:15:27,723
Tja, vi tänkte på det,
men uniformerna kliar.
160
00:15:37,650 --> 00:15:40,819
Kanske kommer revolutionen
vi kommer att ha ett sinne för humor.
161
00:15:41,070 --> 00:15:42,863
Fyra cheeseburgare, fyra cola.
162
00:15:43,113 --> 00:15:44,573
Lök?
163
00:15:44,823 --> 00:15:46,408
Ja, i colaen.
164
00:16:53,934 --> 00:16:57,980
Om jag läser relativt få av dina
berättelser högt i klassen...
165
00:16:58,230 --> 00:17:02,192
...det är för att jag tror att vi
lära sig bäst av det som är bra.
166
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Eller åtminstone begåvad.
167
00:17:05,321 --> 00:17:08,699
Idag ska jag läsa,
med stort nöje...
168
00:17:08,907 --> 00:17:13,787
...en anmärkningsvärt bra historia
från en överraskande ny källa.
169
00:17:15,956 --> 00:17:19,209
Berättelsens namn är
"The All-American Smile."
170
00:17:20,127 --> 00:17:22,129
Och det är av Hubbell Gardiner.
171
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
"På ett sätt var han som landet
han bodde i.
172
00:17:34,058 --> 00:17:38,729
Allt kom för lätt för honom,
men han visste det åtminstone.
173
00:17:39,938 --> 00:17:42,900
Ungefär en gång i månaden oroade han sig
att han var en bedragare.
174
00:17:44,234 --> 00:17:48,030
Men då nästan alla han kände
var mer bedräglig.
175
00:17:48,280 --> 00:17:49,782
Ibland kände han...
176
00:18:29,571 --> 00:18:32,366
det finns verkligen ingen anledning
för att vi ska förändras.
177
00:18:33,325 --> 00:18:36,495
Men visst var de det då
för vilse eller för lat.
178
00:18:37,162 --> 00:18:40,124
Det har alltid varit för lätt."
179
00:19:35,888 --> 00:19:39,350
Problemet med vissa människor
är de jobbar för hårt.
180
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
Pratar du med mig?
181
00:19:44,772 --> 00:19:45,773
Vill du ha en öl?
182
00:19:47,941 --> 00:19:48,901
Jag dricker inte.
183
00:19:49,234 --> 00:19:51,403
En klunk. En klunk öl.
184
00:20:01,705 --> 00:20:02,539
Väl?
185
00:20:02,790 --> 00:20:07,211
- Har du med dig dina böcker hela tiden?
- Var det det jag gick över gatan för?
186
00:20:07,419 --> 00:20:08,671
Jag firar.
187
00:20:09,630 --> 00:20:11,256
Vad firar du?
188
00:20:11,465 --> 00:20:13,759
Jag fick dig att korsa gatan.
189
00:20:20,265 --> 00:20:22,101
Lyssna, jag är ledsen...
190
00:20:24,687 --> 00:20:28,232
Det har jag inte berättat för dig
Jag gillade verkligen din berättelse.
191
00:20:28,440 --> 00:20:30,275
Du är en bra författare.
192
00:20:30,484 --> 00:20:31,485
Tack.
193
00:20:39,702 --> 00:20:43,205
Mrs. Simpson gifte sig med hertigen av
Windsor. Det står i morgondagens tidning.
194
00:20:43,455 --> 00:20:46,750
Hur vet du det?
Tidningarna är inte ute än.
195
00:20:47,001 --> 00:20:49,837
Jag jobbar i Linotype-rummet
två kvällar i veckan.
196
00:20:50,921 --> 00:20:52,298
Du slutar väl aldrig?
197
00:20:55,759 --> 00:20:56,593
Tja...
198
00:20:58,053 --> 00:21:00,472
...tack för att du fick mig
tvärs över gatan.
199
00:21:04,643 --> 00:21:06,312
Jag sålde en.
200
00:21:08,856 --> 00:21:09,940
Jag sålde en historia.
201
00:21:13,068 --> 00:21:15,696
Jag har aldrig känt någon som sålt en.
202
00:21:17,448 --> 00:21:18,532
Åh, pojke, Hubbell.
203
00:21:21,702 --> 00:21:23,078
Okej, så ta en drink.
204
00:21:34,506 --> 00:21:35,341
Sitta.
205
00:21:51,649 --> 00:21:52,858
Till din första roman.
206
00:21:53,108 --> 00:21:56,570
- Vänta lite, inte så snabbt.
- Varför inte?
207
00:21:58,322 --> 00:22:00,324
Ja, varför inte?
208
00:22:04,828 --> 00:22:06,580
Du borde ha skrattat.
209
00:22:07,665 --> 00:22:09,500
"All fred utom Katies pjäs."
210
00:22:09,708 --> 00:22:11,585
Du var bra. Du hade dem.
211
00:22:11,794 --> 00:22:14,672
Du kunde ha behållit dem,
om du bara hade skrattat.
212
00:22:15,339 --> 00:22:18,384
– Det var inte roligt.
– Det är inte den enda anledningen att skratta.
213
00:22:18,842 --> 00:22:20,386
- Du är en puritan.
- Det är jag inte.
214
00:22:20,594 --> 00:22:23,681
- Du har inget sinne för humor.
– Min familj tycker att jag är humoristisk.
215
00:22:23,931 --> 00:22:27,977
- Varför är du alltid arg?
– Inte alltid! För jag vet inte...
216
00:22:28,227 --> 00:22:32,272
...om coed humor. Jag har aldrig gjort det
varit i ett brödraskap eller kvinnoförening...
217
00:22:32,523 --> 00:22:36,193
...det är där jag är säker på att de gör upp
allt det där smutsiga i alla fall.
218
00:22:36,568 --> 00:22:38,237
Det är en ganska smutsig affär.
219
00:22:38,445 --> 00:22:41,573
- Får jag ställa en personlig fråga till dig?
- Visst.
220
00:22:41,782 --> 00:22:43,909
ler du hela tiden?
221
00:22:45,411 --> 00:22:46,245
Nej.
222
00:22:51,792 --> 00:22:53,669
Nej. Nej.
223
00:22:56,714 --> 00:22:58,340
Här ska börja.
224
00:23:02,344 --> 00:23:04,555
Ett roligt ord för "slutet".
225
00:23:17,359 --> 00:23:19,987
Mrs. Simpson gifte sig
hertigen av Windsor.
226
00:23:22,740 --> 00:23:24,116
Jag sa det till dig, eller hur?
227
00:23:24,325 --> 00:23:25,618
Ja, det gjorde du.
228
00:23:36,170 --> 00:23:37,921
Jag är verkligen glad över dina nyheter.
229
00:23:41,342 --> 00:23:43,552
Jag hoppas att jag får läsa
din berättelse en dag.
230
00:23:43,761 --> 00:23:44,845
Sätt din fot här.
231
00:24:07,826 --> 00:24:08,911
Gå och hämta dem, Katie.
232
00:24:11,163 --> 00:24:12,122
Vi ses, Hubbell.
233
00:24:13,624 --> 00:24:14,458
Vi ses.
234
00:24:39,108 --> 00:24:41,110
Spill det inte på din klänning.
235
00:24:45,364 --> 00:24:50,077
Jag skulle vilja ha sömnadskoncessionen
när de vill förkorta de där klänningarna.
236
00:24:50,286 --> 00:24:52,788
Du vet, att få
en del slits av dem.
237
00:25:31,702 --> 00:25:35,039
Ta tag i kappan och få din hatt
238
00:25:35,247 --> 00:25:38,876
Lämna dina bekymmer utanför dörren
239
00:25:39,543 --> 00:25:42,004
Jag är glad att vi inte är det
arbetar på kommission.
240
00:25:42,463 --> 00:25:47,426
Jag har aldrig varit på en dans förut,
förutom den som YCL gav för Spanien.
241
00:25:55,225 --> 00:25:56,810
Här, ta en drink.
242
00:25:57,019 --> 00:25:58,729
- Här.
- Vad är det, bourbon?
243
00:25:58,979 --> 00:26:00,939
Det är gin, Katie. Kom igen.
244
00:26:01,148 --> 00:26:04,526
Från flaskan? Så borgerligt.
245
00:26:06,570 --> 00:26:08,739
- Låt oss dansa.
- Det ska vi inte.
246
00:26:08,948 --> 00:26:12,451
Du skulle inte köpa mig en
corsage heller. Kom igen.
247
00:26:22,711 --> 00:26:24,546
Kan du, Frankie?
248
00:26:31,720 --> 00:26:34,765
Frankie Mc Veigh, det har du
en fot för att dansa!
249
00:28:53,654 --> 00:28:54,488
Hubbell?
250
00:28:56,365 --> 00:28:57,241
Hubbell?
251
00:29:19,346 --> 00:29:20,764
Vad vet du?
252
00:29:24,685 --> 00:29:26,270
Liten värld, eller hur?
253
00:29:28,063 --> 00:29:29,273
jag somnar?
254
00:29:31,191 --> 00:29:32,192
Jag tror det.
255
00:29:34,403 --> 00:29:35,404
Vad vet du?
256
00:29:35,654 --> 00:29:38,282
Skulle du vilja ha
en kopp kaffe?
257
00:29:41,076 --> 00:29:42,870
Åh, ja.
258
00:29:43,787 --> 00:29:45,372
Kaffe.
259
00:29:58,385 --> 00:30:00,804
Här är du, grabben.
God natt.
260
00:30:03,849 --> 00:30:04,683
God natt.
261
00:30:06,685 --> 00:30:09,146
God natt, Hubbell, gubbe.
262
00:30:10,064 --> 00:30:11,815
Vem du än är.
263
00:30:12,024 --> 00:30:13,525
Vem är du?
264
00:30:23,160 --> 00:30:24,995
Det är översta våningen.
265
00:30:30,584 --> 00:30:32,169
Bara en till!
266
00:30:46,350 --> 00:30:47,726
Där inne.
267
00:32:32,957 --> 00:32:33,791
Hubbell?
268
00:32:37,461 --> 00:32:38,295
Hubbell?
269
00:32:41,423 --> 00:32:43,634
Allmänna kvarter!
Räkna ned!
270
00:32:43,842 --> 00:32:45,010
Stå säkert...
271
00:37:05,854 --> 00:37:06,772
Hubbell.
272
00:37:11,068 --> 00:37:12,861
Hubbell, det är Katie.
273
00:37:17,908 --> 00:37:20,369
Du visste inte att det var Katie.
274
00:37:30,462 --> 00:37:32,089
Jag är klar om en minut.
275
00:37:32,298 --> 00:37:35,801
– Det behöver du inte göra.
- Det är okej. Jag gillar att stryka.
276
00:37:36,802 --> 00:37:38,929
Jösses, du har mycket
av band här.
277
00:37:39,263 --> 00:37:40,556
Har du något aspirin?
278
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
Åh, det gör jag inte.
279
00:37:44,810 --> 00:37:46,395
Tryck in på tinningarna.
280
00:37:52,151 --> 00:37:53,819
Hur kan man inte ha aspirin?
281
00:37:54,403 --> 00:37:56,030
Jag äter alltid mot huvudvärk.
282
00:38:05,456 --> 00:38:08,167
Har du min klocka?
Vet du var det är?
283
00:38:08,417 --> 00:38:11,086
Jag tog av den och la den
på sängstolpen.
284
00:38:25,559 --> 00:38:28,354
Jag trodde att du skulle trivas bättre...
285
00:38:29,271 --> 00:38:30,648
- Det är därför jag...
- Här.
286
00:38:30,856 --> 00:38:31,899
Tack.
287
00:38:39,448 --> 00:38:40,866
Det är ditt hår.
288
00:38:43,410 --> 00:38:44,912
Det är det som är annorlunda.
289
00:38:46,914 --> 00:38:48,123
Jag har stryk den.
290
00:38:49,708 --> 00:38:51,293
Har du strykit håret?
291
00:38:53,545 --> 00:38:54,380
Gör det ont?
292
00:38:56,173 --> 00:38:57,007
Nej.
293
00:39:03,347 --> 00:39:04,974
Ta lite kaffe åtminstone.
294
00:39:05,182 --> 00:39:07,726
Jag har lite socker,
men det är riktigt kaffe.
295
00:39:10,980 --> 00:39:14,191
Nej tack. Jag måste
träffa J.J. vid tåget.
296
00:39:14,400 --> 00:39:15,901
Ser dock bra ut.
297
00:39:16,527 --> 00:39:17,903
Har du fortfarande J.J.?
298
00:39:20,197 --> 00:39:23,575
Hur länge kommer du att vara här?
Var är du stationerad?
299
00:39:23,784 --> 00:39:24,910
I Washington.
300
00:39:25,119 --> 00:39:28,163
Åh, det är bra.
Det kan bli spännande.
301
00:39:28,372 --> 00:39:29,206
Varför?
302
00:39:29,623 --> 00:39:30,874
Roosevelt är där.
303
00:39:31,083 --> 00:39:34,253
Jag trodde att partiet sa att han var det
en ond krigshetsare.
304
00:39:34,962 --> 00:39:36,755
Hur vet du det?
305
00:39:36,964 --> 00:39:40,092
Du tänker fortfarande på ett universitetsbrev
står för "idiot", va?
306
00:39:43,721 --> 00:39:45,889
Vissa människor tränar
bättre än vi tror.
307
00:39:49,560 --> 00:39:51,937
- Tack så mycket.
- Åh, lyssna...
308
00:39:52,146 --> 00:39:55,774
Det här är mitt nummer, och det här är
OWI-kontoret där jag arbetar.
309
00:39:56,108 --> 00:40:00,362
Det här är radiostationen. Det är
mycket svårt att hitta ett hotellrum.
310
00:40:00,571 --> 00:40:04,283
Om du någonsin är i stan och du
kan inte hitta någon, bara...
311
00:40:06,327 --> 00:40:08,329
Ingen skyldighet såklart.
312
00:40:08,662 --> 00:40:09,622
Tack.
313
00:40:11,832 --> 00:40:13,167
Om igår kväll...
314
00:40:13,876 --> 00:40:17,087
Jag är ledsen. Jag har varit
har somnat överallt på sistone.
315
00:40:18,547 --> 00:40:19,381
Det är okej.
316
00:40:20,591 --> 00:40:23,260
Hoppas min snarkning inte gjorde det
hålla dig vaken.
317
00:40:25,137 --> 00:40:26,138
Åh, det är okej.
318
00:40:26,347 --> 00:40:28,057
Jag gillar att snarka.
319
00:40:32,603 --> 00:40:33,646
Vi ses, Katie.
320
00:40:34,396 --> 00:40:36,190
Vi ses, Hubbell.
321
00:40:37,942 --> 00:40:39,318
Lycka till.
322
00:40:40,444 --> 00:40:43,489
Amerikansk-sovjetisk förmån,
Fredag kväll på kommunhuset!
323
00:40:43,697 --> 00:40:46,825
Kom till amerikansk-sovjeten
Vänskapsförmån fredag.
324
00:40:47,034 --> 00:40:50,204
Amerikansk-sovjetisk förmån
på stadshuset, gott folk.
325
00:40:50,412 --> 00:40:53,707
Kom till amerikansk-sovjeten
förmån fredag kväll.
326
00:40:53,916 --> 00:40:56,877
Tack. Stor show.
Stor show på stadshuset, gott folk.
327
00:40:57,086 --> 00:41:00,172
Kom till amerikansk-sovjeten
förmån fredag kväll.
328
00:41:00,673 --> 00:41:03,092
Hej, soldat, varför gör du inte det
ta med en dejt?
329
00:41:03,300 --> 00:41:05,844
Kom till den amerikansk-sovjetiska fördelen.
330
00:41:06,095 --> 00:41:07,096
Ta med en dejt.
331
00:41:07,304 --> 00:41:09,807
Kom till den amerikansk-sovjetiska fördelen.
332
00:41:10,015 --> 00:41:13,352
Amerikansk-sovjetisk...
Jesus, jag är sen till OWI.
333
00:41:13,560 --> 00:41:14,979
Vi ses senare, ponny.
334
00:41:15,187 --> 00:41:16,021
Hejdå!
335
00:41:17,106 --> 00:41:19,858
– Rösta på Thomas E. Dewey!
- Vi måste stoppa FDR.
336
00:41:20,234 --> 00:41:23,737
Jag tar dem. Jag ska ge dem
till dina vänner. Jag ska hjälpa dig.
337
00:41:27,616 --> 00:41:29,410
CDHQ, America Calling.
338
00:41:29,618 --> 00:41:32,663
Ansökningar finns tillgängliga
på ditt lokala postkontor.
339
00:41:32,871 --> 00:41:34,623
CDHQ, America Calling.
340
00:41:34,832 --> 00:41:36,667
Kan du identifiera dem?
341
00:41:37,167 --> 00:41:41,922
Över Bronx?
25 Stuka dykbomber.
342
00:41:42,172 --> 00:41:46,760
Jag har det, frun. Ja, jag minns
Pearl Harbor. Jag kopplar dig.
343
00:41:46,969 --> 00:41:49,346
Även om han tappade tidningen,
Jag är fortfarande med i boken.
344
00:41:49,555 --> 00:41:51,515
Det har bara gått en vecka.
345
00:41:51,765 --> 00:41:54,393
Ett ögonblick, tack.
Jag kopplar dig.
346
00:41:55,769 --> 00:41:58,397
Han kunde åtminstone ringa.
CDHQ, America Calling.
347
00:41:58,605 --> 00:42:01,275
Telefon var?
Du har bara elva jobb.
348
00:42:02,610 --> 00:42:04,862
Du har censurerat allt
men nio minuter.
349
00:42:05,070 --> 00:42:08,198
– Det innebar att vi spottade på negrer.
- Vilket du gör.
350
00:42:08,449 --> 00:42:11,952
- Situationen...
- Nu är negrerna en situation?
351
00:42:12,202 --> 00:42:13,829
Efter kriget, Pentagon...
352
00:42:14,079 --> 00:42:16,957
Det blir precis som det var
förut, din rasistiska fink!
353
00:42:17,166 --> 00:42:19,209
- Vad är det med henne den här veckan?
- Den här veckan?
354
00:42:19,418 --> 00:42:21,337
- Vad menar du?
- Håll käften!
355
00:42:21,545 --> 00:42:24,465
– Jag har 21 minuter av dött luftrum!
- Det är hans fel!
356
00:42:24,715 --> 00:42:27,301
Okej, okej! Jag skriver under.
357
00:42:27,509 --> 00:42:29,386
Hubbell?
358
00:42:29,595 --> 00:42:31,764
- Var är du?
- Grants grav.
359
00:42:31,972 --> 00:42:34,475
Jag kan inte få ett rum.
Kan jag använda din soffa?
360
00:42:34,725 --> 00:42:37,311
– Det är klart du kan.
- Morosky, vi har...
361
00:42:37,519 --> 00:42:39,063
Vill du, snälla!
362
00:42:39,313 --> 00:42:42,816
Hubbell, det finns öl i islådan
och rena handdukar...
363
00:42:43,025 --> 00:42:44,860
...och om du vill ta en tupplur...
364
00:42:45,110 --> 00:42:48,864
...ta av telefonen och lägg den
i skrivbordets låda.
365
00:42:49,114 --> 00:42:52,159
- Hur får jag nyckeln?
- Jag ringer superen.
366
00:43:20,980 --> 00:43:21,814
Hubbell!
367
00:43:29,947 --> 00:43:32,574
Jag var inte säker på när du skulle vara hemma.
Hur mår du?
368
00:43:34,118 --> 00:43:36,662
Jag återkommer senare.
Kan du lämna en nyckel...?
369
00:43:37,037 --> 00:43:41,125
Du kan inte. Jag fick biffar och potatis
och gräddfil och gräslök...
370
00:43:41,333 --> 00:43:43,085
...och sallad och färsk paj.
371
00:43:43,335 --> 00:43:45,212
Jag skulle ha gjort grytstek...
372
00:43:45,421 --> 00:43:49,800
...men jag visste inte om du gillade det.
Hur som helst, det fanns inte tid...
373
00:43:50,009 --> 00:43:52,261
...så jag fick biffar med
mina ransoneringsstämplar.
374
00:43:52,511 --> 00:43:56,432
Och du måste vara hungrig,
du kunde inte ha hunnit äta.
375
00:43:56,640 --> 00:44:01,312
Du kan inte gå än. Du måste stanna
till kvällsmat, det är allt som behövs.
376
00:44:06,734 --> 00:44:08,027
Vilken typ av paj?
377
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Åh, din hjälte, va?
378
00:44:12,781 --> 00:44:13,699
WHO?
379
00:44:20,831 --> 00:44:23,542
Han gick inte på college när han
gjorde ingenting för Spanien.
380
00:44:23,792 --> 00:44:27,921
- Kongressen var isolationist 37...
- Du skulle rättfärdiga den nazi-sovjetiska pakten.
381
00:44:28,130 --> 00:44:31,842
Enklare än du kan motivera
Allierade sitter på ryggen...
382
00:44:32,051 --> 00:44:34,136
Varför kan du inte säga åsnor?
383
00:44:36,889 --> 00:44:38,766
- För jag kan inte.
- Varför?
384
00:44:38,974 --> 00:44:40,392
Vad händer?
385
00:44:40,601 --> 00:44:42,519
jag vet inte. Ingenting.
386
00:44:42,770 --> 00:44:45,397
- Vilket ämne för två...
– Det är intressant.
387
00:44:45,606 --> 00:44:47,733
Du pratar hellre politik.
388
00:44:47,983 --> 00:44:52,696
Alla motsägelser. Borde vi
gå in i kriget, borde vi inte?
389
00:44:52,905 --> 00:44:55,324
Stalin är för Hitler.
Stalin är emot honom.
390
00:44:55,532 --> 00:44:58,243
Allt politiskt dubbeltal,
men du håller dig.
391
00:44:58,452 --> 00:44:59,787
Jag vet inte hur du gör.
392
00:45:00,037 --> 00:45:01,872
Jag vet inte hur du inte kan.
393
00:45:03,958 --> 00:45:05,042
Du är avundsjuk.
394
00:45:05,417 --> 00:45:07,711
- Vad?
- Det är du.
395
00:45:09,672 --> 00:45:10,756
Varför är du avundsjuk?
396
00:45:11,966 --> 00:45:13,550
Jag lever.
397
00:45:14,176 --> 00:45:15,844
Kanske längre.
398
00:45:17,262 --> 00:45:19,598
Men du kommer inte att skriva en ny roman.
399
00:45:40,244 --> 00:45:43,372
Du måste ha fått en
av de två sålda exemplaren.
400
00:45:43,747 --> 00:45:46,333
- Kommer du igenom det?
– Åh, jag klarade mig.
401
00:45:46,583 --> 00:45:47,751
Dubbelt.
402
00:45:48,794 --> 00:45:49,837
Jag gillade det.
403
00:45:50,546 --> 00:45:52,339
Jag gillade det mycket.
404
00:45:55,426 --> 00:45:56,677
Vad gillade du inte?
405
00:45:58,971 --> 00:46:01,557
Sättet du skriver är inga problem.
406
00:46:01,765 --> 00:46:04,893
Din stil är helt underbar.
Men...
407
00:46:05,102 --> 00:46:05,936
Underbart?
408
00:46:06,812 --> 00:46:07,938
Det är det.
409
00:46:09,315 --> 00:46:11,108
Det är underbart.
410
00:46:14,445 --> 00:46:15,904
Men du...
411
00:46:17,239 --> 00:46:18,324
...stå tillbaka.
412
00:46:21,619 --> 00:46:23,203
Vet du vad jag menar?
413
00:46:24,288 --> 00:46:25,497
Varsågod.
414
00:46:27,541 --> 00:46:30,085
Du förstår, folket...
415
00:46:31,295 --> 00:46:34,048
...du tittar på dem...
416
00:46:34,882 --> 00:46:36,550
...på avstånd.
417
00:46:37,343 --> 00:46:38,177
Där?
418
00:46:39,136 --> 00:46:39,970
I boken.
419
00:46:40,679 --> 00:46:41,972
Jag vet, i boken.
420
00:46:42,181 --> 00:46:43,682
Var i boken?
421
00:46:43,891 --> 00:46:45,309
Var specifik.
422
00:46:47,895 --> 00:46:49,897
Allt igenom det, Hubbell.
423
00:46:53,734 --> 00:46:57,571
Men det är din första roman, och
Jag är säker på att den andra blir...
424
00:46:57,780 --> 00:46:59,573
Varför ska jag skriva en till roman?
425
00:46:59,990 --> 00:47:03,452
För du måste!
Du är en för bra författare att låta bli.
426
00:47:10,793 --> 00:47:13,921
Är du verkligen så säker
av allt du är så säker på?
427
00:47:14,171 --> 00:47:15,005
Säker.
428
00:47:16,340 --> 00:47:17,174
Är inte du?
429
00:47:17,383 --> 00:47:18,592
Nej.
430
00:47:19,718 --> 00:47:21,428
Nej. Inte lika säker.
431
00:47:24,390 --> 00:47:26,600
Kommer saker fortfarande för lätt?
432
00:47:30,020 --> 00:47:32,815
"På ett sätt var han som
landet han bodde i.
433
00:47:33,023 --> 00:47:35,150
Allt kom för lätt för honom."
434
00:47:37,111 --> 00:47:38,988
Vad fick dig att komma ihåg det?
435
00:47:41,782 --> 00:47:44,285
Jag har alltid undrat om
det skulle förbli sant.
436
00:47:48,914 --> 00:47:49,915
Inte helt och hållet.
437
00:47:52,418 --> 00:47:54,044
Vad är det som inte är lätt nu?
438
00:47:57,339 --> 00:47:58,924
Hotellrum.
439
00:48:02,928 --> 00:48:04,346
Var seriös.
440
00:48:20,154 --> 00:48:23,115
Vet du att du är vacker?
441
00:48:26,243 --> 00:48:27,703
Det är du.
442
00:48:33,751 --> 00:48:36,462
Men du får inte vara för seriös.
443
00:48:36,962 --> 00:48:38,213
Jag kommer inte att vara det.
444
00:48:38,839 --> 00:48:40,424
Jag kommer inte att vara det.
445
00:50:15,603 --> 00:50:17,479
Glad Rosh Hashanah!
446
00:50:22,776 --> 00:50:25,529
- Vad är det?
- Vad menar du, vad är det?
447
00:50:31,285 --> 00:50:33,287
Du får se din gamla kompis J.J.
448
00:50:33,537 --> 00:50:37,458
Det ska bli kul. Det kan vi alla vara
dekadent och äta ägg Benedict...
449
00:50:37,708 --> 00:50:39,293
...och rösta på republikan.
450
00:50:39,501 --> 00:50:42,212
– Jag gillar inte ägg Benedict.
- Verkligen?
451
00:50:43,631 --> 00:50:46,383
- Jag slår vad om att du var en hejarklack.
- Jag?
452
00:50:47,259 --> 00:50:48,510
- Kom igen.
- Nej!
453
00:50:48,761 --> 00:50:51,221
Kanske kommer du att ha det bra.
454
00:50:51,430 --> 00:50:55,392
Pappersdocka som jag kan kalla min egen
455
00:50:55,643 --> 00:50:57,728
En docka som andra...
456
00:50:57,937 --> 00:51:00,814
Pojke, det här är en marin
du är med, J.J.
457
00:51:01,023 --> 00:51:02,149
Hej Hub.
458
00:51:03,567 --> 00:51:06,111
Menar du allt detta?
Den tillhör min moster.
459
00:51:06,695 --> 00:51:08,948
Är det den som
spelar dragspel?
460
00:51:09,198 --> 00:51:11,200
Spelar hon verkligen dragspel?
461
00:51:11,408 --> 00:51:13,619
– Hon blev ihjälklämd.
– Det gjorde hon inte.
462
00:51:13,827 --> 00:51:16,580
Hon har åkt utomlands.
Hon är med USO.
463
00:51:17,122 --> 00:51:18,749
Bästa USO?
464
00:51:18,958 --> 00:51:20,834
- Kom igen.
- Jag fick det.
465
00:51:21,043 --> 00:51:22,211
Hollywood och Vine.
466
00:51:22,419 --> 00:51:23,796
Bästa USO-värdinna?
467
00:51:24,004 --> 00:51:25,214
Tallulah Bankhead.
468
00:51:25,631 --> 00:51:27,341
Jag hoppas att din moster är under Patton.
469
00:51:27,549 --> 00:51:29,843
Du kan slå vad om att hon är under någon.
470
00:51:31,512 --> 00:51:32,429
Ursäkta mig.
471
00:51:32,638 --> 00:51:33,722
Okej.
472
00:51:34,556 --> 00:51:37,977
- Okej. Vad sägs om... Gardiner?
- Vänta en sekund.
473
00:51:38,394 --> 00:51:41,689
- Bästa lilla hotellet.
- Inte rättvist. Jag har inte varit utomlands.
474
00:51:41,939 --> 00:51:43,482
Men det är i Schweiz.
475
00:51:43,691 --> 00:51:47,611
Vi vill inte dra några dåliga skämt.
Saint Regis i Paris.
476
00:51:47,820 --> 00:51:49,363
Vackert, eller hur?
477
00:51:51,824 --> 00:51:52,866
Du ser annorlunda ut.
478
00:51:53,075 --> 00:51:55,369
Det är mitt hår.
Jag har stryk den.
479
00:51:56,120 --> 00:51:58,455
- Du vad?
- I Harlem.
480
00:51:59,373 --> 00:52:01,542
Jag har faktiskt vänner
i Harlem.
481
00:52:01,750 --> 00:52:04,670
Jag är säker på att du gör det.
Vill du att jag ska ogilla?
482
00:52:05,296 --> 00:52:07,673
Men hur länge har detta pågått?
483
00:52:07,881 --> 00:52:10,884
Jag menar, Hubbell Gardiner och
K-K-K-Katie Morosky.
484
00:52:11,135 --> 00:52:14,596
- Nej. Nej, hon ser fantastisk ut.
– Jag gillar henne, J.J.
485
00:52:14,847 --> 00:52:18,183
- Du har verkligen inte förändrats, eller hur?
- Inte du heller.
486
00:52:19,768 --> 00:52:21,020
Lika snygg som alltid.
487
00:52:22,313 --> 00:52:23,772
En stund.
488
00:52:25,441 --> 00:52:26,609
Jag är med J.J. nu.
489
00:52:28,152 --> 00:52:28,986
Är du?
490
00:52:30,070 --> 00:52:31,488
Ursäkta mig.
491
00:52:33,157 --> 00:52:36,327
Kom ihåg hur hon såg ut
på college jämfört med nu?
492
00:52:36,577 --> 00:52:39,246
- Kan jag ge dig en drink?
– Jag tror inte det.
493
00:52:39,496 --> 00:52:42,249
- Vad gjorde du?
– Hon verkade upprörd.
494
00:52:47,087 --> 00:52:50,257
Du gör det. Du gör dig själv
känna sig malplacerad.
495
00:52:52,259 --> 00:52:56,180
Jag känner att jag är här för drinkar
och alla andra får kvällsmat.
496
00:52:56,388 --> 00:52:58,140
Försök att prata med dem.
497
00:52:58,641 --> 00:52:59,933
- Det har jag.
- Nej det gör du inte.
498
00:53:00,142 --> 00:53:01,769
Du pratar inte, du föreläser.
499
00:53:02,019 --> 00:53:04,229
Vad var det där talet om Jalta?
500
00:53:04,438 --> 00:53:06,565
Ingen här behöver dig för att förklara det.
501
00:53:07,024 --> 00:53:09,068
Varför då alla de dumma skämten?
502
00:53:09,276 --> 00:53:11,904
J.J. kallas Roosevelt
"Jaltesefalken".
503
00:53:12,571 --> 00:53:14,531
Jag tyckte det var ganska roligt.
504
00:53:14,949 --> 00:53:18,786
Och sälja din roman till Hollywood?
Jag hoppas att det är tänkt att vara roligt.
505
00:53:18,994 --> 00:53:20,496
- Varför?
- Varför?
506
00:53:20,704 --> 00:53:23,457
För du är för bra
för Hollywood, det är därför.
507
00:53:23,666 --> 00:53:26,585
Jag kanske hade turen att sälja en
bok till Hollywood.
508
00:53:26,794 --> 00:53:28,879
Du har aldrig ens varit där!
509
00:53:29,088 --> 00:53:33,467
Dessutom är det inte meningen.
Kan vi inte bara koppla av och njuta av festen?
510
00:53:33,717 --> 00:53:38,097
Du kommer in på politiken och ditt sinne
humor går rakt ut genom fönstret.
511
00:53:39,640 --> 00:53:42,810
Jag antar att det bara finns
vissa saker som är...
512
00:53:43,018 --> 00:53:46,313
...svårt för mig
att skratta åt, Hubbell.
513
00:53:46,522 --> 00:53:50,693
Än ha en ombytlig sinne
Riktig levande tjej
514
00:54:05,624 --> 00:54:06,792
Jag är ledsen.
515
00:54:07,668 --> 00:54:10,170
Jag blev fast i studion och...
516
00:54:10,421 --> 00:54:13,882
...så träffade jag någon från
partiet som undrade...
517
00:54:14,091 --> 00:54:15,384
Vadå? Vad?
518
00:54:15,592 --> 00:54:17,636
De första åtta kapitlen.
519
00:54:20,973 --> 00:54:24,268
Du vill läsa den, läs den.
Men låt oss inte diskutera det.
520
00:54:24,476 --> 00:54:25,561
Okej.
521
00:54:27,730 --> 00:54:31,400
Om du inte gillar det måste du säga
du gillar det inte och varför.
522
00:54:31,984 --> 00:54:33,485
Tänk om jag gillar det?
523
00:54:34,612 --> 00:54:35,446
Servitör?
524
00:54:56,508 --> 00:54:57,509
Ohoj.
525
00:55:00,638 --> 00:55:01,680
Kom in.
526
00:55:13,484 --> 00:55:14,401
Hur mår du?
527
00:55:14,652 --> 00:55:15,486
Bra.
528
00:55:24,078 --> 00:55:24,995
Är det nytt?
529
00:55:25,245 --> 00:55:26,789
Det var i det andra rummet.
530
00:55:29,750 --> 00:55:31,251
Ser bra ut där.
531
00:55:33,712 --> 00:55:35,422
Alla växter växer.
532
00:55:41,011 --> 00:55:42,304
Hur mår din mamma?
533
00:55:43,430 --> 00:55:45,683
Mycket bättre, som nyheterna.
534
00:55:50,729 --> 00:55:53,190
Jag kanske kan sälja
min bok till Hollywood.
535
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Jag vet, J.J. berättade för mig.
536
00:56:00,948 --> 00:56:03,575
Vad tycker du om det?
537
00:56:04,868 --> 00:56:07,413
Om att leva i solsken
hela året...
538
00:56:09,206 --> 00:56:11,709
...och gå till jobbet i en sportbil?
539
00:56:13,168 --> 00:56:14,003
Segling.
540
00:56:14,712 --> 00:56:16,505
Låter underbart.
541
00:56:32,646 --> 00:56:34,440
Vill du ha en drink?
542
00:56:38,402 --> 00:56:39,236
Nej.
543
00:56:41,196 --> 00:56:45,284
Nej, jag slutade bara.
Jag var ute och gick.
544
00:56:49,455 --> 00:56:50,706
Hej, tack.
545
00:57:27,785 --> 00:57:29,995
Jag älskar sättet du skriver på.
546
00:57:37,178 --> 00:57:40,181
Franklin Roosevelt är död.
547
00:57:40,390 --> 00:57:42,726
De flesta av er har redan gjort det
hörde nyheterna.
548
00:57:42,934 --> 00:57:46,479
Men det kommer att ta dagar,
kanske veckor, till och med månader...
549
00:57:46,730 --> 00:57:51,067
...för den sista tragedin av
vad hände klockan 05:45 i morse...
550
00:57:51,318 --> 00:57:53,528
...för att bli helt förstådd.
551
00:57:53,778 --> 00:57:57,699
Vad som verkar särskilt rörande
är att han inte kommer att vara här...
552
00:57:57,907 --> 00:58:00,577
...att dela på en seger
så nära till hands.
553
00:58:01,953 --> 00:58:03,747
Gick du och såg den?
554
00:58:04,247 --> 00:58:06,041
Jag pratade med...
555
00:58:06,833 --> 00:58:08,710
Det var en äldre kille...
556
00:58:08,918 --> 00:58:12,130
...på, du vet, det
stålplattform mellan bilar?
557
00:58:13,840 --> 00:58:18,803
Jag hjälpte honom att öppna
en stor dörr, han behövde luft.
558
00:58:19,054 --> 00:58:22,307
Jesus, jag kommer inte ens ihåg
när han inte var president.
559
00:58:24,684 --> 00:58:27,312
En fjärde mandatperiod var för mycket
för gubben.
560
00:58:27,938 --> 00:58:29,773
En tredjedel var för mycket
för min gamle man.
561
00:58:29,981 --> 00:58:33,193
- Det kommer åtminstone att få slut på de där Eleanor-skämten.
– Vissa var roliga.
562
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
Vad sägs om Eleanor i gruvan
med hillbillies?
563
00:58:37,739 --> 00:58:39,991
Hennes ansikte var täckt
med smuts, eller hur?
564
00:58:40,200 --> 00:58:43,620
Smuts? För julen, Judianne,
Eleanor gick ner i...
565
00:58:43,828 --> 00:58:47,874
...en min och fick hennes ansikte svart med
kol. Hillbillies såg henne...
566
00:58:48,083 --> 00:58:49,584
...stora tänder som lyser...
567
00:58:49,793 --> 00:58:51,461
Hennes man är död!
568
00:58:53,171 --> 00:58:54,297
Död.
569
00:58:55,715 --> 00:58:59,260
Ja, mrs Roosevelt gick ner
in i gruvorna.
570
00:58:59,511 --> 00:59:03,640
Och när de frågade henne varför,
hon sa: "Jag är min mans ben."
571
00:59:03,848 --> 00:59:08,186
Berättade du krymplingskämt också?
Finns det något som inte är ett skämt?
572
00:59:14,651 --> 00:59:15,819
Ledsen.
573
00:59:18,405 --> 00:59:19,823
Vem hittar på skämt egentligen?
574
00:59:20,365 --> 00:59:21,616
J.J:s gamle man.
575
00:59:23,660 --> 00:59:26,371
Skador av svällmaterial här
för en bra roman.
576
00:59:26,621 --> 00:59:28,248
Om du vill skriva om detta.
577
00:59:28,498 --> 00:59:31,543
Folk som berättar skämt
istället för att känna något.
578
00:59:31,751 --> 00:59:33,461
Låt oss träffas vart femte år...
579
00:59:33,712 --> 00:59:36,589
...eller varje gång en president pratar.
Vilket som är först!
580
00:59:36,840 --> 00:59:39,426
- Vad gör du?
- Vad gör vi här?
581
00:59:39,634 --> 00:59:44,014
J.J. ska köpa din bok och
ska vi alla åka till Hollywood?
582
00:59:44,222 --> 00:59:45,056
Ta det lugnt.
583
00:59:45,265 --> 00:59:47,434
Många författare gick dit.
Fitzgerald...
584
00:59:47,642 --> 00:59:49,477
- Han är död!
- Det vet jag.
585
00:59:49,686 --> 00:59:52,647
Det är inte din sak i alla fall.
Han dog av sprit...
586
00:59:52,856 --> 00:59:55,317
- ...och folk som du!
-Fy fan, sluta!
587
00:59:58,528 --> 00:59:59,863
Han är ledsen för skämtet.
588
01:00:00,155 --> 01:00:04,451
Varför tog du mig hit?
Kunde vi inte ha gått en promenad...
589
01:00:04,659 --> 01:00:07,871
- ...eller sitta på en bänk?
– Jag ville inte känna mig ledsnare.
590
01:00:08,121 --> 01:00:12,626
- Vad är det för fel på att känna sig ledsnare?
- Det hjälper inte! Presidenten dog!
591
01:00:12,834 --> 01:00:17,380
Och allt i världen det
händer händer inte bara dig.
592
01:00:20,383 --> 01:00:21,217
Uppför dig själv.
593
01:00:21,426 --> 01:00:24,220
Jag bryr mig inte om att bete mig själv!
594
01:00:24,429 --> 01:00:27,015
Sen gör det inte. Gör vad du vill.
595
01:00:28,141 --> 01:00:30,143
Jag vill härifrĺn.
596
01:00:30,560 --> 01:00:32,020
Okej.
597
01:00:38,360 --> 01:00:39,986
Jag menade oss.
598
01:00:41,905 --> 01:00:43,698
Och vad då?
599
01:01:10,141 --> 01:01:11,851
Vi ses senare, Katie.
600
01:01:12,644 --> 01:01:14,354
Åh, ja, vi ses.
601
01:01:17,482 --> 01:01:20,402
God natt, min skönhet.
Du kan avsluta på morgonen.
602
01:01:32,664 --> 01:01:33,665
Muntra upp.
603
01:01:33,915 --> 01:01:37,711
Jag ska ha en stor kväll och
Jag vill se dig som leende.
604
01:01:40,672 --> 01:01:42,090
God natt, Billy.
605
01:02:01,526 --> 01:02:02,360
Hej.
606
01:02:03,194 --> 01:02:04,029
Hej.
607
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
Jösses, jag trodde du
skickades utomlands.
608
01:02:08,658 --> 01:02:10,035
Kan jag prata med dig?
609
01:02:11,911 --> 01:02:12,829
Säker.
610
01:02:22,339 --> 01:02:26,051
Lyssna, jag var en dålig tjej.
Jag vet det. Men jag mår bättre nu.
611
01:02:26,259 --> 01:02:29,888
Det var som ett utbrott.
Jag får dem då och då.
612
01:02:30,138 --> 01:02:31,514
Det är som en förmörkelse.
613
01:02:31,765 --> 01:02:33,767
- Jag är ledsen.
- Be inte om ursäkt.
614
01:02:33,975 --> 01:02:38,605
Jag ville ha en ursäktsmiddag.
Jag tänkte fylla min islåda...
615
01:02:40,732 --> 01:02:42,776
Jag har ont i röven, eller hur?
616
01:02:44,235 --> 01:02:46,112
Jag går i svärskolan nu.
617
01:02:46,363 --> 01:02:48,448
Ljudisolerad skola.
Jag är upp till F:en.
618
01:02:48,657 --> 01:02:51,910
Jag går en skrattkurs
och studera protestantisk matlagning.
619
01:02:52,118 --> 01:02:53,078
Gör det inte.
620
01:02:57,666 --> 01:02:59,042
Är du klar?
621
01:03:09,552 --> 01:03:10,387
Titta, Katie...
622
01:03:10,595 --> 01:03:13,390
Börja inte med "Titta".
Det är alltid dåliga nyheter.
623
01:03:15,558 --> 01:03:18,395
Jag tror inte att vi kommer att göra det
klara det, Katie.
624
01:03:23,775 --> 01:03:24,609
Varför?
625
01:03:26,319 --> 01:03:29,030
Jag tror bara inte att det är det
kommer att fungera, det är allt.
626
01:03:34,160 --> 01:03:35,996
Jag var för lätt för dig.
627
01:03:36,246 --> 01:03:37,414
Lätt?
628
01:03:37,664 --> 01:03:40,333
Jag menar inte sexuellt.
629
01:03:40,625 --> 01:03:43,211
Jag menar lätt som
allt är för dig.
630
01:03:43,420 --> 01:03:45,547
Tror du verkligen att du är lätt?
631
01:03:47,132 --> 01:03:49,551
Jämfört med vad?
Hundraåriga kriget?
632
01:03:49,759 --> 01:03:52,679
Du är så redo att slåss,
du har inte tid att förstå.
633
01:03:52,887 --> 01:03:55,390
Motanfall, politik,
revolution, orsak!
634
01:03:55,932 --> 01:03:59,686
Det är bra för dig.
Så stanna med det. Jag beundrar det.
635
01:03:59,894 --> 01:04:01,855
- Upp till en punkt.
- Det stämmer!
636
01:04:02,063 --> 01:04:06,067
Okej, okej! Tröja inte.
Jag förstår det. Jag förstår det.
637
01:04:07,527 --> 01:04:11,239
Jag passar inte på Beekman Place,
det är det som verkligen är fel.
638
01:04:15,785 --> 01:04:18,121
- Du tror att det är vad jag pratar om...
- Ja!
639
01:04:18,371 --> 01:04:20,123
Inga krav, bara kul, skrattar.
640
01:04:20,332 --> 01:04:24,127
Bra! Gå! Gå och ha det bra
på Beekman Place.
641
01:04:24,336 --> 01:04:27,839
Du vill avsluta det liksom
en gentleman, det har du. Så gå ut!
642
01:04:36,806 --> 01:04:38,725
Åh, kära du. Åh, kära du. Åh, kära du.
643
01:04:49,569 --> 01:04:51,446
Jag är lugn nu, Hubbell.
644
01:04:53,823 --> 01:04:55,200
Du kan gå.
645
01:06:56,029 --> 01:06:57,405
Det är jag.
646
01:07:05,747 --> 01:07:06,790
Hubbell...
647
01:07:10,251 --> 01:07:12,003
Vänta lite, håll ut.
648
01:07:15,840 --> 01:07:17,425
Gå inte iväg.
649
01:07:20,845 --> 01:07:22,222
Lyssna, Hubbell...
650
01:07:23,223 --> 01:07:25,558
...det här är lite märkligt.
651
01:07:28,061 --> 01:07:32,274
Jag vet att jag inte behöver be om ursäkt
för det jag sa för att...
652
01:07:32,524 --> 01:07:34,317
...Jag vet att du vet.
653
01:07:34,818 --> 01:07:35,694
Och...
654
01:07:37,404 --> 01:07:38,947
...Jag vet också att du...
655
01:07:39,197 --> 01:07:43,285
...du vet att jag inte känner exakt
ljusögd och buskig svans...
656
01:07:43,493 --> 01:07:44,953
...som J.J. skulle säga.
657
01:07:47,497 --> 01:07:50,583
Hur som helst, det märkliga är...
658
01:07:51,293 --> 01:07:54,963
...det är verkligen en begäran,
du vet, en tjänst.
659
01:07:56,881 --> 01:07:59,551
Du förstår, jag kan inte sova, Hubbell...
660
01:08:02,345 --> 01:08:06,057
...det skulle hjälpa mig så mycket
om du kunde...
661
01:08:06,308 --> 01:08:09,144
Tja, om jag hade någon att prata med.
662
01:08:09,603 --> 01:08:13,356
Du vet, om jag hade en bästa
vän eller nåt...
663
01:08:13,607 --> 01:08:15,400
...att prata om det med.
664
01:08:16,443 --> 01:08:18,528
Bara du är min bästa vän.
665
01:08:19,446 --> 01:08:21,197
Är inte det dumt?
666
01:08:21,406 --> 01:08:22,657
Så dumt.
667
01:08:22,866 --> 01:08:25,201
Du är den bästa vän jag någonsin haft.
668
01:08:32,042 --> 01:08:36,504
Det skulle hjälpa mig så mycket om du gjorde det
kom över och se mig igenom ikväll.
669
01:08:40,050 --> 01:08:42,928
Hubbell, jag lovar
Jag rör dig inte...
670
01:08:43,219 --> 01:08:44,804
...eller ber dig...
671
01:08:46,139 --> 01:08:47,933
...eller skämma ut dig.
672
01:08:48,308 --> 01:08:53,146
Men jag måste prata med mitt bästa
vän om någon vi båda känner.
673
01:08:53,813 --> 01:08:58,652
Så kunde... Hubbell, kan du vara snäll
kom över direkt, snälla?
674
01:09:18,046 --> 01:09:20,674
Det finns några sömntabletter
i skåpet.
675
01:09:31,810 --> 01:09:32,644
Här.
676
01:09:35,272 --> 01:09:36,523
Räcker det inte med en?
677
01:09:36,731 --> 01:09:37,565
Nej.
678
01:09:38,608 --> 01:09:40,068
Jag är rädd.
679
01:09:40,735 --> 01:09:41,736
Ta dem.
680
01:09:43,196 --> 01:09:45,490
Kommer du stanna tills jag somnar?
681
01:10:04,342 --> 01:10:06,344
Jag är verkligen ledsen.
682
01:10:09,222 --> 01:10:11,766
Men det är vad
bästa vänner är för.
683
01:10:12,517 --> 01:10:13,977
Är de inte?
684
01:10:20,317 --> 01:10:22,402
Det är något jag vill fråga dig.
685
01:10:27,282 --> 01:10:30,535
Hoppas detta inte gör mig full
istället för sömnig.
686
01:10:30,785 --> 01:10:32,621
Drick det inte som vatten.
687
01:10:37,834 --> 01:10:40,337
Är det för att jag inte är det
tillräckligt attraktiv?
688
01:10:43,340 --> 01:10:45,759
Jag fiskar inte, verkligen. Det är jag inte.
689
01:10:46,968 --> 01:10:48,887
Jag vet att jag är attraktiv.
690
01:10:50,221 --> 01:10:51,598
Slags.
691
01:10:54,100 --> 01:10:55,018
Men...
692
01:10:57,687 --> 01:10:59,940
...Jag är inte attraktiv i...
693
01:11:00,148 --> 01:11:02,859
Jag är inte attraktiv på rätt sätt.
694
01:11:04,319 --> 01:11:05,153
Är jag det?
695
01:11:07,489 --> 01:11:08,698
jag menar...
696
01:11:11,284 --> 01:11:13,495
...jag har inte rätt stil...
697
01:11:14,621 --> 01:11:15,997
...för dig.
698
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Gör jag det?
699
01:11:23,380 --> 01:11:24,673
Var min vän.
700
01:11:32,305 --> 01:11:34,349
Du har inte rätt stil.
701
01:11:34,849 --> 01:11:35,809
Jag byter.
702
01:11:36,309 --> 01:11:39,729
Gör det inte. Du är din egen tjej.
Du har din egen stil.
703
01:11:40,605 --> 01:11:42,440
Men då kommer jag inte ha dig.
704
01:11:42,649 --> 01:11:45,068
Varför kan jag inte ha dig? Varför?
705
01:11:45,652 --> 01:11:48,530
För att du trycker för hårt.
706
01:11:50,699 --> 01:11:52,909
Varje jäkla minut.
707
01:11:56,329 --> 01:11:58,999
Det finns ingen tid att koppla av
och njut av att leva.
708
01:11:59,541 --> 01:12:01,418
Allt är för allvarligt.
709
01:12:01,626 --> 01:12:04,838
Jag pressar för hårt pga
Jag vill att saker ska bli bättre.
710
01:12:05,046 --> 01:12:07,549
Jag vill att vi ska bli bättre,
du ska bli bättre.
711
01:12:07,799 --> 01:12:10,927
Visst jag gör vågor, det måste du.
Jag kommer att fortsätta göra dem...
712
01:12:11,136 --> 01:12:13,305
...tills du är allt
du borde vara.
713
01:12:13,513 --> 01:12:18,018
Du kommer aldrig hitta någon att tro
i dig så mycket eller älskar dig lika mycket.
714
01:12:18,226 --> 01:12:20,103
- Det vet jag.
- Jaha, varför då?
715
01:12:20,312 --> 01:12:23,231
Du tror att det kommer att göra det om jag kommer tillbaka
vara okej genom ett trollslag?
716
01:12:23,440 --> 01:12:24,649
Vad blir annorlunda?
717
01:12:25,108 --> 01:12:28,403
- Vi kommer att ha fel. Vi kommer båda att förlora.
- Kunde vi inte båda vinna?
718
01:12:35,410 --> 01:12:37,579
Jag gillar Hollywood. Jag gillar Alice Faye.
719
01:12:37,787 --> 01:12:40,040
Gör det inte. Gör det inte. Nej, snälla.
720
01:13:00,769 --> 01:13:02,562
Någon reser sig.
721
01:13:03,563 --> 01:13:04,731
Är du inte sömnig?
722
01:13:08,777 --> 01:13:10,153
Det är du.
723
01:13:12,197 --> 01:13:13,823
Jag är utmattad.
724
01:13:16,284 --> 01:13:18,244
Katie, du förväntar dig så mycket.
725
01:13:20,664 --> 01:13:22,707
Men se vad jag har.
726
01:15:48,186 --> 01:15:50,480
Jesus! Bor din regissör här?
727
01:15:50,689 --> 01:15:53,817
Egentligen lever han av garaget.
Här bor tjänarna.
728
01:15:54,025 --> 01:15:55,277
Hur kan han jobba här?
729
01:15:55,527 --> 01:15:58,363
Bissinger fungerar inte,
han är regissören.
730
01:15:58,655 --> 01:16:02,325
Så länge du skriver in
Frankrike till nästa höst, jag bryr mig inte.
731
01:16:08,957 --> 01:16:11,334
- Alla är här.
- Alla som är vem som helst.
732
01:16:12,627 --> 01:16:15,213
- Ingen skridskobana?
- Det är i källaren.
733
01:16:15,422 --> 01:16:16,756
- Hubbell!
- Hej, George.
734
01:16:16,965 --> 01:16:18,883
George Bissinger.
Kul att du kom.
735
01:16:19,467 --> 01:16:20,719
Min fru, Vicki.
736
01:16:20,969 --> 01:16:22,887
- Hur mår du?
- Det är väl Kate?
737
01:16:23,096 --> 01:16:23,930
Det är Katie.
738
01:16:24,139 --> 01:16:26,099
- Kan jag ge dig en drink?
- Nej, tack.
739
01:16:26,725 --> 01:16:28,059
Rhea!
740
01:16:29,394 --> 01:16:30,895
Jag vill att du ska träffa min agent.
741
01:16:31,146 --> 01:16:33,148
Enligt uppgift den största i stan.
742
01:16:33,356 --> 01:16:36,318
Om jag vore en bra agent,
skulle jag vara agent?
743
01:16:36,526 --> 01:16:39,654
- Trevligt att träffa dig.
- Du tror att det är krocketbollar...
744
01:16:39,863 --> 01:16:42,365
...men det är hennes samling
av krympta huvuden.
745
01:16:42,574 --> 01:16:45,327
Har du sett
Bissinger samling?
746
01:16:45,577 --> 01:16:49,956
Du tror dessa Hollywood-intellektuella
planerar att störta regeringen?
747
01:16:50,165 --> 01:16:52,125
De kunde inte störta
Louella Parsons.
748
01:16:52,334 --> 01:16:55,086
År 37, i München,
Hitler var också ett skämt.
749
01:16:55,337 --> 01:16:57,923
Paula Reisner,
vår bofasta pessimist.
750
01:16:58,131 --> 01:16:59,549
Ledsen. Jag är ledsen.
751
01:16:59,758 --> 01:17:04,429
De kommer för att undersöka
alla vi kommunistiska subversiver.
752
01:17:04,638 --> 01:17:08,642
De är ute efter att få valfrihet
från duken.
753
01:17:08,892 --> 01:17:11,144
De får folk
att vittna i hemlighet.
754
01:17:12,062 --> 01:17:13,188
Hästars åsnor.
755
01:17:13,396 --> 01:17:17,567
Kanske. Men vi kan inte ens skriva vårt
kongressledamot. Han sitter i kommittén.
756
01:17:17,776 --> 01:17:18,860
Ditt skott, George.
757
01:17:20,278 --> 01:17:23,198
- Alice i Underlandet. Kom igen.
- Tack.
758
01:17:23,406 --> 01:17:25,992
Du är inte hemma
gör manuset briljant?
759
01:17:26,201 --> 01:17:29,329
Lyssna på producenten.
Du förstår det inte ens.
760
01:17:29,579 --> 01:17:31,831
Jag är glad att du kom.
Jag skulle ringa dig.
761
01:17:32,082 --> 01:17:34,542
Jag ger J.J. en födelsedagsfest.
762
01:17:34,751 --> 01:17:37,629
-45, va?
- Du måste komma som Marx-bror.
763
01:17:37,837 --> 01:17:41,174
– K-K-Katie, du kan komma som Karl.
- Stammar du fortfarande?
764
01:17:44,886 --> 01:17:46,638
Jag kommer inte som Groucho.
765
01:17:46,846 --> 01:17:49,933
Kom som Harpo, på det sättet du
kommer inte att kunna prata.
766
01:17:52,477 --> 01:17:54,729
Jag tror att din regissör är en idiot.
767
01:18:03,154 --> 01:18:05,198
För högt? För lågt?
768
01:18:05,448 --> 01:18:07,200
Försöker du berätta något för mig?
769
01:18:07,409 --> 01:18:10,453
Vad? Är han här?
I rummet? Gode Gud!
770
01:18:11,579 --> 01:18:15,542
Tio år i Leavenworth, 11 år in
twelveworth, eller 5 och 10 i Woolworth.
771
01:18:15,750 --> 01:18:17,711
– Att styra tanken.
– Censur.
772
01:18:17,919 --> 01:18:20,547
Låt oss inte dramatisera detta.
Det kommer att blåsa över.
773
01:18:20,755 --> 01:18:24,509
– Den linjen är nödvändig.
– Det är poängen med hela scenen.
774
01:18:24,718 --> 01:18:27,679
Poängen görs av
dansare i rött, vitt och blått.
775
01:18:27,887 --> 01:18:31,808
Det finns inga dansare i hans bok.
Du kan inte bara ha dansare.
776
01:18:32,017 --> 01:18:32,851
Behaga.
777
01:18:33,059 --> 01:18:35,854
Brooks, om vi får ordning på det här,
du måste prata.
778
01:18:36,104 --> 01:18:38,565
- Jag kan inte prata framför...
- Kom igen, Brooks.
779
01:18:38,815 --> 01:18:41,693
- Det är underbart om du gör det.
- Jag skriver, okej?
780
01:18:41,901 --> 01:18:43,486
Han förstår inte.
781
01:18:43,695 --> 01:18:47,324
– Jag har aldrig gillat hans filmer i alla fall.
– "Tut-tuta", sa ankan.
782
01:18:47,574 --> 01:18:49,659
Ringde du?
Din önskan är mitt kommando.
783
01:18:49,868 --> 01:18:52,454
I morse sköt jag
en elefant i min pyjamas...
784
01:18:52,662 --> 01:18:56,249
- Vad är du sugen på?
- Jag är sugen på din frånvaro.
785
01:18:57,250 --> 01:18:58,877
Möte hemma hos mig på söndag.
786
01:18:59,127 --> 01:19:03,548
- George, är Paula Reisner en röd?
- Min himmel, jag vet inte. Varför?
787
01:19:03,882 --> 01:19:06,843
– Det är något jag hört.
– Man lyssnar på fel personer.
788
01:19:07,052 --> 01:19:08,762
Kom igen. Jag har en tidig dag.
789
01:19:17,395 --> 01:19:20,440
- Han tror att Bissinger har rätt.
- Hur vågar du...
790
01:19:44,005 --> 01:19:45,048
- Hej.
- Hej, vad?
791
01:19:45,507 --> 01:19:48,260
Kan du sluta?
Det här kommer ut på franska.
792
01:19:50,971 --> 01:19:53,598
Kanske kommer Bissinger att gilla det
bättre på franska.
793
01:19:54,307 --> 01:19:55,684
Smaka på detta.
794
01:20:01,273 --> 01:20:02,565
Hur är det?
795
01:20:04,442 --> 01:20:05,694
Det är jättebra.
796
01:20:06,695 --> 01:20:09,698
Jag ska studera fransk matlagning medan
du avslutar din roman.
797
01:20:09,948 --> 01:20:11,741
Funderat mycket på det?
798
01:20:12,450 --> 01:20:13,660
Nej, inte mycket.
799
01:20:13,868 --> 01:20:16,705
Det är väldigt svårt här, du vet.
800
01:20:16,913 --> 01:20:19,207
Men när vi är inneslutna
i vår villa...
801
01:20:19,416 --> 01:20:22,335
Hur är det med dig? Har du läst
några bra böcker på sistone?
802
01:20:22,544 --> 01:20:26,339
Nej, men jag skrev två rapporter om böcker
som inte har skrivits än.
803
01:20:26,548 --> 01:20:29,509
- Du får säcken.
- Jag ska gå tillbaka till hjärnkirurgi.
804
01:20:30,885 --> 01:20:34,681
De läser aldrig mina synopsar i alla fall.
De betalar mig bara för dem.
805
01:20:34,889 --> 01:20:37,392
Varför slutar du inte? Det är trots allt...
806
01:20:37,601 --> 01:20:39,936
Jag lägger en fin
boägg för Frankrike.
807
01:20:40,186 --> 01:20:41,104
- Italien.
- Frankrike.
808
01:20:41,313 --> 01:20:42,230
- Spanien?
- Aldrig.
809
01:20:43,023 --> 01:20:45,984
Kina, kanske.
Min falska synopsis utspelar sig där.
810
01:20:46,443 --> 01:20:47,819
Kina?
811
01:20:48,653 --> 01:20:52,324
Allmänheten är trött på westernfilmer, Myrna.
Hög tid att vi hade en Eastern.
812
01:20:52,532 --> 01:20:53,366
Har du en titel?
813
01:20:55,118 --> 01:20:57,454
Shevuos! Utropstecken.
814
01:20:57,704 --> 01:20:58,830
Låter catchy.
815
01:20:59,039 --> 01:21:02,167
Det finns en kibbutz av kinesiska judar
bor i en rismark.
816
01:21:02,375 --> 01:21:05,545
- Och han...?
– Nej, hon lagar kommunistiska risbiffar.
817
01:21:07,088 --> 01:21:08,214
Han förstår idén...
818
01:21:08,423 --> 01:21:10,508
Att kalla dem matzos.
819
01:21:10,717 --> 01:21:11,676
Du läste boken!
820
01:21:11,885 --> 01:21:13,261
Bakåt.
821
01:21:13,720 --> 01:21:15,347
Åh, jag har en till dig.
822
01:21:15,847 --> 01:21:17,223
Jag kan inte ta en till.
823
01:21:18,016 --> 01:21:19,726
Högljudd judisk flicka...
824
01:21:20,310 --> 01:21:24,022
...från New York City,
kommer till Malibu, Kalifornien...
825
01:21:24,230 --> 01:21:27,317
- ...berättar för hennes underbara goyisher kille...
- Bra allitteration.
826
01:21:29,569 --> 01:21:32,030
...att hon är gravid, förstår du.
Och...
827
01:21:33,573 --> 01:21:37,535
...och han bara tittar på henne och...
828
01:21:52,133 --> 01:21:53,510
Skämtar du?
829
01:21:59,099 --> 01:22:01,851
- Var inte rädd för att röra.
- Det är jag inte.
830
01:22:17,993 --> 01:22:19,577
Ta det, Katie, älskling!
831
01:22:20,620 --> 01:22:22,706
Okej, en gång till.
832
01:22:31,548 --> 01:22:33,133
- Hungrig?
- Svara på frågan!
833
01:22:33,341 --> 01:22:36,177
Du har ingen rätt
för att få mig att nämna namnen...
834
01:22:36,386 --> 01:22:39,264
Sergeant! Ta bort vittnet.
835
01:22:39,472 --> 01:22:42,100
Du har precis hört
ex cerpts från dagens...
836
01:22:42,309 --> 01:22:44,644
...session av
House Un-American...
837
01:22:44,894 --> 01:22:46,730
- Jag ska göra salladen.
- Tack.
838
01:22:46,980 --> 01:22:49,357
Se upp, färgen
tar en evighet att torka.
839
01:22:49,566 --> 01:22:53,778
- Du kommer att vara i Beverly Hills då.
- Frankrike, inte Beverly Hills.
840
01:22:53,987 --> 01:22:56,531
Inte om Hubbell får
affären jag jobbar på.
841
01:22:56,781 --> 01:22:57,782
Vilken affär?
842
01:22:58,033 --> 01:23:01,703
Tre bilder till. Förutsatt denna
funkar såklart.
843
01:23:02,787 --> 01:23:05,582
- Tror du att han är intresserad?
– Jag hoppas verkligen det.
844
01:23:05,790 --> 01:23:10,462
Det kommer att betyda mycket mer pengar, Kate.
Du och Hubbell kunde leva i stil.
845
01:23:11,838 --> 01:23:13,590
Jag trodde att vi gjorde det, Rhea.
846
01:23:16,384 --> 01:23:18,219
Pop skickade mig en lista med namn.
847
01:23:18,428 --> 01:23:22,140
"För mitt barnbarn, följande
namn är okej för mig:
848
01:23:22,349 --> 01:23:26,436
Thomas Jefferson Gardiner,
Solomon David Gardiner...
849
01:23:26,645 --> 01:23:29,230
...och Eugene V. Debs Gardiner."
850
01:23:29,940 --> 01:23:31,149
Tänk om det är en tjej?
851
01:23:31,399 --> 01:23:34,486
Om det är en tjej så finns det bara
ett namn, min mors.
852
01:23:34,736 --> 01:23:36,112
Ja, vad är det?
853
01:23:36,363 --> 01:23:37,781
Rachel.
854
01:23:41,284 --> 01:23:43,411
Så håll tummarna.
855
01:24:16,444 --> 01:24:18,029
Vad handlar den här bilden om?
856
01:24:18,238 --> 01:24:19,948
Cowboys och indianer.
857
01:24:20,198 --> 01:24:22,158
Inte för högt. Brooks skrev det.
858
01:24:22,492 --> 01:24:25,954
– Ikväll är indianerna de goda.
- Kan du göra det?
859
01:24:26,162 --> 01:24:28,290
Tja, det är oamerikanskt,
men vi kan försöka.
860
01:24:28,540 --> 01:24:31,084
Jag tror att jag är tillräckligt lugn.
Vicki, låt oss börja.
861
01:24:31,293 --> 01:24:35,338
Försök inte tricket med solglasögonen.
Jag vet när du sover.
862
01:24:36,548 --> 01:24:38,675
Den bästa Western jag någonsin läst.
863
01:24:38,925 --> 01:24:40,343
Jag menar det.
864
01:24:41,845 --> 01:24:44,264
Där är de.
Hej, Velez och Yolanda.
865
01:24:44,472 --> 01:24:47,017
- Jag sparade en plats till er.
- Tack.
866
01:24:47,225 --> 01:24:50,145
– Vi har väl inte missat något?
- Okej, Floyd.
867
01:24:51,479 --> 01:24:54,316
- Hur mår mitt fadderbarn?
- Väldigt glad.
868
01:25:03,742 --> 01:25:05,035
Herregud.
869
01:25:06,828 --> 01:25:08,580
Vad fan är det som händer?
870
01:25:11,916 --> 01:25:14,336
- Vad gjorde det, George?
- Din Picasso!
871
01:25:15,045 --> 01:25:16,296
Vad är problemet?
872
01:25:19,215 --> 01:25:22,177
Testning. Förstår du oss?
873
01:25:22,510 --> 01:25:24,471
Vad fan är det som händer?
874
01:25:26,056 --> 01:25:27,891
Vi spelas in.
875
01:25:32,562 --> 01:25:35,607
- Skulle du slå av den där uppe?
- Floyd, sluta!
876
01:25:36,232 --> 01:25:37,150
Kan inte höra mig.
877
01:25:37,359 --> 01:25:39,361
Floyd, håll ut!
878
01:25:41,613 --> 01:25:45,408
Jag ska stämma U.S.A.
Regeringen för den målningen.
879
01:25:46,117 --> 01:25:49,412
Vi måste göra något.
Har du en advokat?
880
01:25:49,621 --> 01:25:51,831
Borde vi inte låta honom veta
vad hände?
881
01:25:52,040 --> 01:25:54,542
Hur känner vi till det här rummet
är inte buggad också?
882
01:25:54,751 --> 01:25:59,839
- Det här landet skulle inte tro det här.
- De kommer aldrig att veta om det här.
883
01:26:00,048 --> 01:26:02,717
Vi kan inte låta detta hända.
Vi har rättigheter.
884
01:26:02,926 --> 01:26:06,888
– Kan inte studiorna göra något?
- Vi måste göra något. Vi.
885
01:26:07,931 --> 01:26:10,225
Bissinger säger den här scenen
är inte nödvändigt.
886
01:26:10,600 --> 01:26:12,310
Jag sa till honom att han har fel.
887
01:26:12,769 --> 01:26:14,396
Vad tycker du?
888
01:26:14,604 --> 01:26:17,565
- Han är regissören.
- Du är producenten!
889
01:26:17,816 --> 01:26:19,401
Lätt, vill du?
890
01:26:22,529 --> 01:26:24,197
Ja, lätt.
891
01:26:27,075 --> 01:26:28,368
Hej, Hub.
892
01:26:29,286 --> 01:26:32,163
Vet du vad som händer
hemma hos dig?
893
01:26:32,372 --> 01:26:33,206
Säker.
894
01:26:33,456 --> 01:26:34,499
Vet du?
895
01:26:35,000 --> 01:26:37,168
störta regeringen,
antar jag.
896
01:26:37,419 --> 01:26:39,296
Låt oss se, söndagens volleyboll...
897
01:26:39,713 --> 01:26:43,049
Ja, de gillar att störta
regeringen på måndag.
898
01:26:43,258 --> 01:26:46,094
De ska till D.C.
För att utmana kommittén...
899
01:26:46,303 --> 01:26:48,388
...på grundval av
det första tillägget.
900
01:26:51,182 --> 01:26:52,017
Vad?
901
01:26:57,772 --> 01:26:59,232
Nåväl.
902
01:27:00,650 --> 01:27:03,862
- Tror du att någon vet vad det står?
- Det gör Katie.
903
01:27:06,781 --> 01:27:08,199
Det är säkert.
904
01:27:08,491 --> 01:27:10,201
Någon skådespelare kommer fram till mig...
905
01:27:10,410 --> 01:27:13,246
...och säger den här raden
är ingen mening.
906
01:27:13,913 --> 01:27:14,873
Vad tycker du?
907
01:27:15,081 --> 01:27:19,377
Om de går, kommer det att göra mer problem.
De kanske inte har jobb att komma tillbaka till.
908
01:27:19,586 --> 01:27:21,463
Vad vill du ha av mig?
909
01:27:22,631 --> 01:27:24,215
Säg till Katie att hålla sig utanför det.
910
01:27:25,383 --> 01:27:26,217
Berätta för henne.
911
01:27:26,843 --> 01:27:27,844
Jag kommer.
912
01:27:29,137 --> 01:27:30,722
Jag ska köpa biljetter till det.
913
01:27:33,058 --> 01:27:35,101
Skulle du bara säga åt henne att ta det lugnt?
914
01:27:35,310 --> 01:27:38,813
Säker. Du säger till Bissinger att ta det lugnt.
Du är producenten.
915
01:27:39,022 --> 01:27:40,315
Vad äter du?
916
01:27:40,774 --> 01:27:44,069
Ingenting. Kriget är över, eller hur?
917
01:27:47,656 --> 01:27:48,698
Filmer...
918
01:27:54,287 --> 01:27:57,248
Inser du att detta är den första
jobb vi någonsin haft?
919
01:27:58,917 --> 01:28:01,211
Atletisk stipendium.
Räknas inte det?
920
01:28:01,878 --> 01:28:03,505
Räknas inte, kompis.
921
01:28:03,713 --> 01:28:07,259
Nåväl, officer,
Landing Craft, South Pacific?
922
01:28:07,467 --> 01:28:08,468
Nej.
923
01:28:09,511 --> 01:28:11,846
Varför? Vi fick 150 dollar i månaden.
924
01:28:12,806 --> 01:28:14,099
Räknas inte.
925
01:28:15,642 --> 01:28:17,852
- Vill du ha en drink?
- Nej.
926
01:28:20,355 --> 01:28:25,485
Det är lite problem hemma.
Jag måste hålla koll på mig.
927
01:28:31,700 --> 01:28:33,702
Gamla Carol Ann.
928
01:28:37,455 --> 01:28:40,292
Ta ingen skit.
Till oss båda.
929
01:28:43,128 --> 01:28:46,840
Och alla frånvarande vänner,
klass '37.
930
01:28:56,850 --> 01:28:59,769
- Är det här Gardinerhuset?
- Och jag är trädgårdsmästaren.
931
01:28:59,978 --> 01:29:02,480
- Hur mår du?
- Okej, än så länge...
932
01:29:03,982 --> 01:29:08,153
Din älskare kedja röker, utan tvekan till
kompensera för hans extrema korthet.
933
01:29:08,361 --> 01:29:10,864
Han har ett enormt hjärta
och inget sinne för humor.
934
01:29:11,072 --> 01:29:12,532
Du fick reda på oss.
935
01:29:12,741 --> 01:29:15,994
Kallar sig Brooks Kropatkin,
men det är inte hans riktiga namn.
936
01:29:16,202 --> 01:29:18,163
- Vad är det?
- Snickare.
937
01:29:18,413 --> 01:29:20,624
Snickare! Vem sa det till dig?
938
01:29:20,832 --> 01:29:23,001
J.J. som jag inte drack med...
939
01:29:23,209 --> 01:29:26,254
...eftersom han inte dricker längre
på grund av problem hemma.
940
01:29:28,006 --> 01:29:31,259
Tja, Carol Ann är 33.
Inte många drag kvar.
941
01:29:31,468 --> 01:29:34,012
Tja, vi är alla 33, praktiskt taget.
942
01:29:34,220 --> 01:29:36,514
Inte du. Inte frågesporten.
943
01:29:36,723 --> 01:29:38,558
Vad var du, 16 på college?
944
01:29:42,687 --> 01:29:43,939
Vad kommer att hända?
945
01:29:45,065 --> 01:29:47,108
Du ska till Washington.
946
01:29:48,777 --> 01:29:51,071
Jag menade med J.J. och Carol Ann.
947
01:29:51,655 --> 01:29:55,325
Det är ett annat hus. I det här huset,
hustrun ska till D.C.
948
01:29:59,162 --> 01:30:00,664
Ska du ta med dig barnet?
949
01:30:03,041 --> 01:30:04,376
Jag trodde att jag kanske.
950
01:30:10,006 --> 01:30:11,841
Inget som en tidig utbildning.
951
01:30:13,468 --> 01:30:15,720
Jag vill att hon ska lära sig
att inte bli rädd.
952
01:30:15,929 --> 01:30:17,013
Hennes?
953
01:30:18,265 --> 01:30:19,099
Honom.
954
01:30:20,517 --> 01:30:22,352
Varför följer du inte med oss?
955
01:30:26,523 --> 01:30:29,276
Vi är typ tillbaka
var vi började, eller hur?
956
01:30:32,112 --> 01:30:34,030
Det är inte sant, Hubbell.
957
01:30:38,576 --> 01:30:41,663
Okej. Varför inte nu
stannar vi alla hemma?
958
01:30:45,959 --> 01:30:47,210
Jag kan inte.
959
01:30:47,419 --> 01:30:50,297
Och namngav namnen på
14 av hans medskådespelare.
960
01:30:50,505 --> 01:30:53,216
Han beskrev deras
olika föreningar...
961
01:30:53,466 --> 01:30:55,719
...med subversiva organisationer.
962
01:30:55,927 --> 01:30:59,014
Tio män av de ursprungliga 19
som vägrade att vittna...
963
01:31:11,610 --> 01:31:13,236
Och där är han...
964
01:31:13,445 --> 01:31:16,865
...Jack Armstrong,
den helamerikanska pojken.
965
01:31:20,910 --> 01:31:23,246
- Hej, du ser bra ut.
- Jag hatar det!
966
01:31:27,334 --> 01:31:28,376
Jag gillar det!
967
01:31:28,585 --> 01:31:31,463
Är hon inte vacker?
Amerikas älskling.
968
01:31:35,550 --> 01:31:40,347
Titta på hennes gå. Jag hade glömt.
Hon kom verkligen till dessa människor.
969
01:31:40,597 --> 01:31:43,266
Ta en titt på några av dessa ansikten.
970
01:31:43,516 --> 01:31:46,144
Åh, hon var en trollbindare.
971
01:31:47,270 --> 01:31:48,897
Det hade jag glömt.
972
01:31:52,233 --> 01:31:53,652
Hon är vacker.
973
01:32:15,465 --> 01:32:16,883
Jag är utmattad.
974
01:32:17,550 --> 01:32:20,595
Har du någon kommentar
angående Hollywood 10?
975
01:32:20,804 --> 01:32:25,183
De springer mot martyrdöden
för ingenting annat än deras egen förstörelse.
976
01:32:25,433 --> 01:32:27,394
De står upp för principerna.
977
01:32:27,602 --> 01:32:29,896
Om du inte gillar det här
land, gå ut!
978
01:32:30,105 --> 01:32:31,106
Det är mitt land också!
979
01:32:31,314 --> 01:32:33,733
De kunde ha förnekat allt.
980
01:32:33,984 --> 01:32:35,527
De ville inte.
981
01:32:35,735 --> 01:32:37,362
Kan vi göra det här någon annanstans?
982
01:32:37,570 --> 01:32:40,198
Varför är du här?
Du kanske hamnar på en lista.
983
01:32:40,448 --> 01:32:41,866
Jag vägrar att bli skrämd.
984
01:32:42,117 --> 01:32:44,661
Tja, de där 10 männen känner
precis på samma sätt.
985
01:32:44,869 --> 01:32:47,163
Det fria ordet är allt
vi pratar om.
986
01:32:48,957 --> 01:32:52,127
De kämpar för din rätt
att göra vilken film du vill.
987
01:32:52,335 --> 01:32:56,214
Och allt du kan göra är att spankulera
här med enkla kommentarer.
988
01:32:59,968 --> 01:33:02,887
Kan vi få ett uttalande
från fru Gardiner?
989
01:33:03,346 --> 01:33:07,475
Jag skulle vilja fråga dessa människor
varför de tror att vi bara utkämpade ett krig.
990
01:33:07,767 --> 01:33:10,562
Vad är ni rädda för?
991
01:33:10,770 --> 01:33:13,106
Håll käften, din kärring!
992
01:33:44,596 --> 01:33:47,015
Ni två väntar här
tills folkmassan rensar.
993
01:33:54,481 --> 01:33:55,649
Är du okej?
994
01:33:57,817 --> 01:33:59,027
Du blöder.
995
01:33:59,277 --> 01:34:00,862
Jag mår bra.
996
01:34:01,863 --> 01:34:04,199
Det är alltid roligt
möteståg, vet du?
997
01:34:05,283 --> 01:34:09,204
Jag är ledsen, Hubbell.
Jag förväntade mig verkligen inte detta.
998
01:34:11,039 --> 01:34:14,834
Du förväntade dig inte att få en chans
att berätta för världen heller.
999
01:34:16,920 --> 01:34:20,173
- Är det vad du tror att jag gör?
- Du slår vad om att jag gör det.
1000
01:34:20,382 --> 01:34:22,717
Jag säger inte bort världen.
1001
01:34:22,968 --> 01:34:25,929
Jag står bara upp
för något jag tror på.
1002
01:34:26,137 --> 01:34:29,266
Du är inte arg när
Förlöjligar Bissinger de männen?
1003
01:34:29,516 --> 01:34:32,727
Kallar dem martyrer för
de har mod...
1004
01:34:32,936 --> 01:34:36,982
...att kämpa för sin Bill of Rights,
hans Bill of Rights och din!
1005
01:34:37,232 --> 01:34:39,693
Vi har ingen Bill of Rights.
1006
01:34:39,901 --> 01:34:41,945
Vi kommer aldrig att ha yttrandefrihet.
1007
01:34:42,195 --> 01:34:44,739
Det kommer vi aldrig att göra om människor
kommer inte ta ställning.
1008
01:34:44,948 --> 01:34:48,034
Vi kommer aldrig ha eftersom
människor är rädda.
1009
01:34:48,285 --> 01:34:49,911
Det här är inte college.
1010
01:34:50,161 --> 01:34:54,165
Det här är vuxenpolitik, Katie.
Och det är dumt och farligt.
1011
01:34:54,416 --> 01:34:57,210
Du säger åt mig att hålla käften
för att det är farligt?
1012
01:34:57,419 --> 01:34:59,254
Jag säger dig att det är slöseri.
1013
01:34:59,462 --> 01:35:02,007
Och att de männen
kommer bara att bli sårad.
1014
01:35:02,215 --> 01:35:04,509
Och att ingenting kommer att förändras.
1015
01:35:04,759 --> 01:35:07,387
Och efter fängelse,
efter år av ont blod...
1016
01:35:07,596 --> 01:35:12,726
...när det är praktiskt för en fascist
producent att anställa en kommunistisk författare...
1017
01:35:12,934 --> 01:35:15,353
...för att hans film är
i trubbel kommer han att göra det.
1018
01:35:15,562 --> 01:35:19,107
De ska göra filmer, äta middag,
de ska spela tennis...
1019
01:35:19,357 --> 01:35:23,612
...gör pass på varandras fruar.
Vad gick någon i fängelse för?
1020
01:35:23,820 --> 01:35:25,947
För vad? Ett politiskt tjafs?
1021
01:35:26,197 --> 01:35:31,328
Du säger åt mig att blunda
och se hur folk förstörs...
1022
01:35:31,828 --> 01:35:35,540
...så att du kan arbeta i en stad
som inte har tillräckligt med ryggrad...
1023
01:35:35,749 --> 01:35:37,876
...att stå upp för
allt annat än en slant!
1024
01:35:38,084 --> 01:35:42,380
Jag säger dig att människor är fler
viktigare än en jävla häxjakt.
1025
01:35:42,589 --> 01:35:45,717
Du och jag. Inte orsaker.
Inte principer.
1026
01:35:45,926 --> 01:35:49,554
Hubbell, människor är deras principer.
1027
01:35:59,189 --> 01:36:03,735
Cheferna för studiorna har
ändrade sina positioner...
1028
01:36:03,985 --> 01:36:07,656
...och alla anställda som...
1029
01:36:07,906 --> 01:36:11,034
...är ett ovänligt vittne
innan kommittén...
1030
01:36:12,202 --> 01:36:13,495
...avskedad.
1031
01:36:15,747 --> 01:36:17,666
Åh, Jesus.
1032
01:36:17,874 --> 01:36:20,043
Så nu har vi en officiell svartlista.
1033
01:36:20,585 --> 01:36:23,129
Det är en öppen säsong
för häxjägare...
1034
01:36:23,380 --> 01:36:26,132
...och pallduvor.
1035
01:36:27,092 --> 01:36:30,553
Och nu är problemet,
hur man övertygar allmänheten...
1036
01:36:30,762 --> 01:36:35,267
...att en pallduva är en hjälte.
1037
01:36:35,892 --> 01:36:39,187
Du är som dessa
jäkla palmer.
1038
01:36:39,437 --> 01:36:43,984
De hör inte hemma här heller.
De togs in och de ser det.
1039
01:36:44,234 --> 01:36:47,529
Jag är säker på att de
gillar det inte heller.
1040
01:36:47,779 --> 01:36:51,241
- Tänk om han gör det, Paula?
– Vad är viktigast för dig?
1041
01:36:53,410 --> 01:36:54,577
Det är han.
1042
01:36:56,621 --> 01:36:59,583
Det är ditt val, Katie.
1043
01:37:05,005 --> 01:37:07,716
- Ge honom min kärlek också.
- Det ska jag.
1044
01:37:08,133 --> 01:37:09,593
Tack, Paula.
1045
01:37:13,805 --> 01:37:17,767
Det är ingen reflektion över någonting
förutom att du är ny på det här...
1046
01:37:18,018 --> 01:37:19,853
...filmteknik.
1047
01:37:20,103 --> 01:37:24,649
Speciellt för romanförfattaren.
Han är för nära sitt eget material.
1048
01:37:24,899 --> 01:37:27,527
Jag är ingen romanförfattare.
1049
01:37:27,736 --> 01:37:29,821
Jag skulle vilja tänka på mig själv...
1050
01:37:31,531 --> 01:37:32,657
...som manusförfattare.
1051
01:37:32,866 --> 01:37:34,868
Jag vill vara framme med dig.
1052
01:37:35,076 --> 01:37:37,329
Jag vet vilka förändringar som måste göras.
1053
01:37:39,623 --> 01:37:40,874
Men kan du göra dem?
1054
01:37:41,124 --> 01:37:45,253
Ingen annan förstår den historien.
Ingen vet det. Det är min.
1055
01:37:46,880 --> 01:37:47,714
Mina.
1056
01:37:51,134 --> 01:37:52,552
Jag vet var det kom ifrån.
1057
01:37:53,053 --> 01:37:55,263
Jag vet vad hjärtat av det är.
1058
01:38:00,143 --> 01:38:03,396
Du minns de där dagarna
innan kriget började.
1059
01:38:04,064 --> 01:38:09,194
Innan vi var tvungna att byta...
Du förlorar inte det jag vet om det.
1060
01:38:10,946 --> 01:38:11,780
Jobba med mig.
1061
01:38:11,988 --> 01:38:13,657
Arbeta nära med mig, okej.
1062
01:38:13,907 --> 01:38:17,535
Och jag känner igen dialogen från boken
saktar upp filmen.
1063
01:38:17,744 --> 01:38:19,454
Men jag kan fixa det.
1064
01:38:21,831 --> 01:38:24,251
Jag lär mig snabbt. Det har jag alltid gjort.
1065
01:38:24,459 --> 01:38:25,335
Saker kommer...
1066
01:38:34,094 --> 01:38:35,637
Herregud, jag kan göra det.
1067
01:38:36,346 --> 01:38:39,266
Jag vet vad du vill.
Jag vet vad ditt koncept är.
1068
01:38:41,142 --> 01:38:43,019
Jag gör dina ändringar.
1069
01:38:45,272 --> 01:38:46,314
Låt mig.
1070
01:38:48,900 --> 01:38:50,318
Utan motstånd?
1071
01:38:53,405 --> 01:38:54,239
Nej.
1072
01:38:55,615 --> 01:38:57,325
Inget motstånd.
1073
01:39:14,301 --> 01:39:15,302
Dåliga tider?
1074
01:39:17,721 --> 01:39:19,723
Kan inte vara helt dåligt.
1075
01:39:22,100 --> 01:39:23,226
Hur är bilden?
1076
01:39:26,062 --> 01:39:27,355
Bekymrad.
1077
01:39:28,857 --> 01:39:30,358
Jag åker tillbaka till New York.
1078
01:39:33,028 --> 01:39:34,529
New York.
1079
01:39:50,086 --> 01:39:51,296
När åker du?
1080
01:39:51,630 --> 01:39:52,881
Inte förrän imorgon.
1081
01:39:58,762 --> 01:40:01,890
Jag gör mig av med vissa saker
i min lägenhet.
1082
01:40:02,140 --> 01:40:04,142
Det är lite champagne.
1083
01:40:06,394 --> 01:40:07,646
För bon voyage.
1084
01:40:27,249 --> 01:40:31,044
Nåväl, det blir bättre.
1085
01:40:31,503 --> 01:40:32,712
Bättre...
1086
01:40:42,973 --> 01:40:45,016
Det är högst ovanligt.
1087
01:40:47,686 --> 01:40:52,732
När det går långsamt verkar det som
nödvändigt att vara långsam.
1088
01:40:52,941 --> 01:40:54,734
Självklart med publiken...
1089
01:40:54,943 --> 01:40:56,736
Tack, Paula, min kära.
1090
01:40:56,945 --> 01:40:58,613
Jag ska ha min konjak i sängen.
1091
01:40:58,863 --> 01:41:02,575
Vi kommer att genomföra obduktionen imorgon.
God natt, Paula...
1092
01:41:02,826 --> 01:41:04,661
... Hubbell, J.J., tyst Kate.
1093
01:41:04,869 --> 01:41:07,122
Tack, Floyd.
Tack så mycket.
1094
01:41:08,039 --> 01:41:09,833
God natt, herr Bissinger.
1095
01:41:14,296 --> 01:41:19,217
J.J., ska vi gå och ta lite vin?
Du kommer att berätta om dina problem...
1096
01:41:19,426 --> 01:41:24,556
...och jag ska berätta hur
oamerikanska herrar...
1097
01:41:24,764 --> 01:41:29,227
...erbjöd mig att ge mig några namn
att nämna i Washington.
1098
01:41:30,562 --> 01:41:32,355
Ta hand om dig, älskling.
1099
01:41:33,982 --> 01:41:36,359
Sann mot livet.
Så verklighetstrogen.
1100
01:41:36,610 --> 01:41:40,697
Jag kommer upp sent om ni vill
stanna förbi på väg till stranden.
1101
01:41:56,922 --> 01:42:00,300
Nåväl, det var en gripande upplevelse.
1102
01:42:02,052 --> 01:42:04,304
"Så verklighetstroget, älskling."
1103
01:42:04,554 --> 01:42:07,390
Den enda bilden hon
har inte knackat är Potemkin.
1104
01:42:07,807 --> 01:42:09,225
Förmodligen en vall ändå.
1105
01:42:09,643 --> 01:42:12,187
Det är hon inte.
Hon har två barnbarn.
1106
01:42:14,940 --> 01:42:19,110
Katie, dagen du dör,
du kommer fortfarande att vara en trevlig judisk tjej.
1107
01:42:22,197 --> 01:42:24,366
Är du fortfarande en trevlig hednisk pojke?
1108
01:42:33,541 --> 01:42:35,126
Det var jag aldrig.
1109
01:42:38,296 --> 01:42:40,131
Jag såg det bara för dig.
1110
01:42:41,258 --> 01:42:43,301
- Det är inte sant.
- Åh, ja, det är det.
1111
01:42:44,010 --> 01:42:48,265
När du älskar någon, från Roosevelt
för mig blir du döv, stum och blind.
1112
01:42:49,724 --> 01:42:51,393
Inte blind, Hubbell.
1113
01:42:53,019 --> 01:42:54,938
Och absolut inte dum.
1114
01:43:09,911 --> 01:43:10,996
Vem sa det till dig?
1115
01:43:14,499 --> 01:43:15,792
En vän.
1116
01:43:18,753 --> 01:43:19,963
Någon vän.
1117
01:43:21,590 --> 01:43:23,216
Tja, det är en vänlig stad...
1118
01:43:23,425 --> 01:43:26,428
...om du inte har något emot att ha
dina vänner informerar om dig.
1119
01:43:29,306 --> 01:43:32,017
Jag antar att du kommer att säga
det betyder ingenting.
1120
01:43:34,394 --> 01:43:35,395
Det gör det inte.
1121
01:43:40,567 --> 01:43:44,112
Din bild kommer att bli en smash, Hubbell.
Grattis.
1122
01:43:44,321 --> 01:43:46,239
Men du gillade det inte.
1123
01:43:47,991 --> 01:43:49,743
Låt oss säga att jag uppskattade det.
1124
01:43:51,244 --> 01:43:52,412
Vad gillade du inte?
1125
01:43:52,621 --> 01:43:54,789
Är du klar för natten, sir?
1126
01:44:07,177 --> 01:44:08,011
Ja.
1127
01:44:09,012 --> 01:44:10,430
Tack.
1128
01:44:15,477 --> 01:44:17,729
Varför var du tvungen att följa med henne?
1129
01:44:25,654 --> 01:44:30,408
Säg att jag inte är tillräckligt bra.
Säg att jag pratar för mycket.
1130
01:44:30,909 --> 01:44:33,995
Du gillar inte min parfym,
min familj, min grytstek.
1131
01:44:35,538 --> 01:44:39,292
Men du behövde inte gå
tillbaka till Beekman Place, gjorde du?
1132
01:44:47,842 --> 01:44:50,679
Katie, vad är det för fel på oss...
1133
01:44:51,596 --> 01:44:53,932
...har inget med en annan tjej att göra.
1134
01:44:58,478 --> 01:45:00,272
Åh, ge upp.
1135
01:45:02,565 --> 01:45:03,441
Behaga.
1136
01:45:05,986 --> 01:45:09,781
Jag kan inte. Jag hatar vad
du gjorde med din bok.
1137
01:45:10,573 --> 01:45:12,117
Jag hatar bilden.
1138
01:45:12,325 --> 01:45:15,495
Jag hatar palmerna.
Jag önskar att det skulle regna.
1139
01:45:15,704 --> 01:45:17,372
Åh, jag vill...
1140
01:45:18,456 --> 01:45:20,083
jag vill...
1141
01:45:23,503 --> 01:45:24,504
Vadå?
1142
01:45:27,215 --> 01:45:29,467
Jag vill att vi ska älska varandra.
1143
01:46:25,815 --> 01:46:26,691
Ge mig en öl.
1144
01:46:26,900 --> 01:46:29,527
Kommer upp, skeppare.
Där går du.
1145
01:46:29,736 --> 01:46:33,949
Vad tusan. Det gör det inte
spelar roll i alla fall. Hon var inte mycket.
1146
01:46:34,199 --> 01:46:36,826
Bli inte slarvig.
Du hade några bra dagar.
1147
01:46:37,077 --> 01:46:38,703
Det är rom.
1148
01:46:41,164 --> 01:46:42,832
Ingen ursäkt, kompis.
1149
01:46:44,125 --> 01:46:46,002
Det är inte så, du vet...
1150
01:46:46,211 --> 01:46:49,381
...att förlora någon som Katie.
1151
01:46:50,340 --> 01:46:52,467
Det skulle vara en förlust.
1152
01:47:01,893 --> 01:47:03,937
Bästa lördagseftermiddagen?
1153
01:47:05,063 --> 01:47:08,525
1933, då "Brute" Holland
var ute med ett dåligt knä.
1154
01:47:09,109 --> 01:47:10,026
Bästa månaden?
1155
01:47:10,610 --> 01:47:11,444
april.
1156
01:47:12,362 --> 01:47:13,738
Bästa året?
1157
01:47:15,907 --> 01:47:17,284
Bästa året...
1158
01:47:17,492 --> 01:47:18,868
1944.
1159
01:47:20,203 --> 01:47:23,331
Nej, '45...
1160
01:48:09,628 --> 01:48:13,381
Det är fantastiskt hur beslut
tvingas på dig villigt.
1161
01:48:25,143 --> 01:48:29,064
Du ville aldrig bli klar
din bok, gjorde du?
1162
01:48:33,401 --> 01:48:34,653
jag vet inte.
1163
01:48:36,196 --> 01:48:38,365
Jag trodde aldrig att det var så mycket poäng.
1164
01:48:44,079 --> 01:48:48,166
Och du ville aldrig riktigt
att åka till Frankrike, gjorde du?
1165
01:48:51,169 --> 01:48:53,880
Nej, det gjorde jag inte. Du ville att jag skulle.
1166
01:48:59,010 --> 01:49:00,303
Åh, pojke.
1167
01:49:01,721 --> 01:49:02,847
Åh tjej.
1168
01:49:03,098 --> 01:49:04,891
Är du okej?
1169
01:49:16,194 --> 01:49:18,863
Skulle det inte vara härligt
om vi var gamla?
1170
01:49:20,490 --> 01:49:22,617
Vi skulle ha överlevt allt detta.
1171
01:49:24,119 --> 01:49:26,413
Allt skulle vara
enkelt och okomplicerat.
1172
01:49:27,455 --> 01:49:29,708
Så var det när vi var unga.
1173
01:49:30,417 --> 01:49:32,460
Det var aldrig okomplicerat.
1174
01:49:36,631 --> 01:49:38,466
Men det var härligt.
1175
01:49:40,427 --> 01:49:41,803
Var det inte det?
1176
01:49:47,183 --> 01:49:50,103
Ja. Det var härligt.
1177
01:49:56,484 --> 01:49:58,570
Kan du göra mig en tjänst, Hubbell?
1178
01:49:59,988 --> 01:50:02,198
Stanna hos mig tills bebisen är född?
1179
01:50:10,123 --> 01:50:12,542
Mer blommor till dig, fru Gardiner.
1180
01:50:22,928 --> 01:50:24,012
Jag trodde...
1181
01:50:25,764 --> 01:50:29,225
– Det är ett fint rum.
- Ja, det är det.
1182
01:50:30,352 --> 01:50:32,062
Fick du din pappa?
1183
01:50:37,442 --> 01:50:39,027
Jag skulle vilja kalla henne Rachel.
1184
01:50:43,281 --> 01:50:44,157
Bra.
1185
01:50:48,203 --> 01:50:49,579
Har du sett henne än?
1186
01:50:56,544 --> 01:50:57,921
Hon är liten.
1187
01:51:14,145 --> 01:51:16,898
Jag har spjälsängen ihop.
1188
01:52:57,707 --> 01:53:00,210
Åh, du har den inte struken längre!
1189
01:53:00,794 --> 01:53:02,337
- Vad?
- Ditt hår.
1190
01:53:03,755 --> 01:53:04,798
Nej, det gör jag inte.
1191
01:53:05,340 --> 01:53:06,174
Det är snyggt.
1192
01:53:06,675 --> 01:53:07,509
Tack.
1193
01:53:09,886 --> 01:53:10,720
Fortfarande gift?
1194
01:53:11,513 --> 01:53:13,640
Säker. Vad är du
gör i New York?
1195
01:53:15,016 --> 01:53:16,851
Jag har skrivit ett tv-program.
1196
01:53:18,103 --> 01:53:18,937
Verkligen?
1197
01:53:19,312 --> 01:53:21,940
Det finns en upplevelse.
Det händer så snabbt.
1198
01:53:22,148 --> 01:53:24,442
Skjut den på en dag,
live, i luften.
1199
01:53:24,651 --> 01:53:27,153
Alla i en konstant
paniktillstånd.
1200
01:53:27,404 --> 01:53:29,447
Du minns hur radio var.
1201
01:53:29,656 --> 01:53:30,532
Samma sak...
1202
01:53:30,740 --> 01:53:35,787
...bara med kameror. Och galenskap!
Gör en bra serieroman.
1203
01:53:36,538 --> 01:53:38,498
Det låter underbart, verkligen.
1204
01:53:42,836 --> 01:53:45,046
Din taxi är klar, sir.
1205
01:53:45,839 --> 01:53:49,259
Jag är fruktansvärt sen.
Ring och kom och ta en drink?
1206
01:53:49,509 --> 01:53:52,554
Det är den enda David X. Cohen
i boken.
1207
01:53:52,804 --> 01:53:54,014
Vad är "X" för?
1208
01:53:54,472 --> 01:53:57,142
Den enda David X. Cohen i boken.
1209
01:54:00,145 --> 01:54:03,023
Jag är ledsen att jag är sen.
Hur mår vi, va?
1210
01:54:03,273 --> 01:54:06,109
Åh, underbart.
Vi har 122 på den.
1211
01:54:06,318 --> 01:54:08,820
Och Charlene ringde.
Hon mår jättebra.
1212
01:54:09,029 --> 01:54:11,323
- Underbart.
- Underbart.
1213
01:54:11,615 --> 01:54:13,992
Det är också bra,
tycker du inte?
1214
01:54:14,200 --> 01:54:15,327
Hur är det med Eileen?
1215
01:54:15,535 --> 01:54:17,579
Du ger aldrig upp, eller hur?
1216
01:54:30,675 --> 01:54:33,428
Bara när jag är absolut tvungen.
1217
01:54:35,347 --> 01:54:36,973
Men jag är en väldigt bra förlorare.
1218
01:54:39,309 --> 01:54:40,310
Bättre än jag är.
1219
01:54:42,771 --> 01:54:44,064
Tja, jag har haft...
1220
01:54:45,065 --> 01:54:46,733
...mer övning.
1221
01:54:53,073 --> 01:54:54,950
Din tjej är underbar, Hubbell.
1222
01:54:55,200 --> 01:54:57,452
Ta med henne på en drink
när du kommer.
1223
01:55:01,039 --> 01:55:03,250
Jag kan inte komma, Katie.
1224
01:55:04,501 --> 01:55:05,502
Jag kan inte.
1225
01:55:07,921 --> 01:55:09,506
Jag vet.
1226
01:55:47,919 --> 01:55:48,753
Hur mår hon?
1227
01:55:51,256 --> 01:55:53,925
Hon är bara vacker.
1228
01:55:54,593 --> 01:55:56,469
Du skulle vara så stolt över henne.
1229
01:55:57,929 --> 01:55:59,556
Jag är glad.
1230
01:56:03,602 --> 01:56:04,769
Är han en bra pappa?
1231
01:56:05,645 --> 01:56:07,647
Ja. Mycket.
1232
01:56:10,275 --> 01:56:11,109
Bra.
1233
01:56:32,213 --> 01:56:33,590
Vi ses, Katie.
1234
01:56:39,346 --> 01:56:41,056
Vi ses, Hubbell.
1235
01:56:50,941 --> 01:56:52,734
Förbjud bomben!
1236
01:56:53,443 --> 01:56:57,322
Gå med i tusentals amerikaner
som protesterar mot användningen...